Apr 14, 2005 12:36
19 yrs ago
15 viewers *
English term
highlights
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
This are some of the cases in which the word appears:
"Look for highlights - Trouble is a fact of life, but so are God's rich blessings!... Remember to thank him for his blessings. What kind of blessings or highlights? ... One highlight arrives with the sunlight each new day.
"Look for highlights - Trouble is a fact of life, but so are God's rich blessings!... Remember to thank him for his blessings. What kind of blessings or highlights? ... One highlight arrives with the sunlight each new day.
Proposed translations
(Spanish)
3 | momentos maravillosos | janago |
3 +4 | hechos que se destacan, que resaltan | Gaelle THIBAULT |
4 +1 | lo más destacado | Adriana Casas |
Proposed translations
21 hrs
Selected
momentos maravillosos
Sí, es una palabra que siempre da problemas al traducirla. Su sentido está claro, pero cómo decirlo en castellano.
Yo ya tengo toda una lista de posibles traducciones (logros, hitos, etc.), según contexto, y en los glosarios de KudoZ puedes encontrar más de treinta traducciones.
Se me ocurre la opción propuesta, así como "momentos especiales", "experiencias únicas", "grandes experiencias", etc. o incluso, en un texto religioso, "revelaciones". Eligiría la expresión en función de cada contexto, para que suene bien, pues creo que en tu texto el estilo es más importante que la traducción fiel de "momentos estelares" o algo así.
Yo ya tengo toda una lista de posibles traducciones (logros, hitos, etc.), según contexto, y en los glosarios de KudoZ puedes encontrar más de treinta traducciones.
Se me ocurre la opción propuesta, así como "momentos especiales", "experiencias únicas", "grandes experiencias", etc. o incluso, en un texto religioso, "revelaciones". Eligiría la expresión en función de cada contexto, para que suene bien, pues creo que en tu texto el estilo es más importante que la traducción fiel de "momentos estelares" o algo así.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
hechos que se destacan, que resaltan
...
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
: o destacados.
2 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Deschant
: o "hitos", simplemente
11 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Anna Macip
31 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
gracias!
|
+1
3 hrs
lo más destacado
se refiere a lo más importante, a la idea principal
Something went wrong...