Apr 18, 2005 21:29
19 yrs ago
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coffin (verb)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"when they came to coffin him, it was like coffining the knees of a camel rather than the knees of a man, so hard, so worn..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | meter en el ataúd/urna |
RebeW
|
| 4 | enterrarle |
Leticia Klemetz, CT
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
meter en el ataúd/urna
Sug.
También es figurativo para esconder/ocultar
suerte!
También es figurativo para esconder/ocultar
suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
enterrarle
o meterle en el ataud, en realidad.
En inglés hacen verbos de cualquier cosa...
En inglés hacen verbos de cualquier cosa...
Something went wrong...