Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cove
Spanish translation:
cala, caleta (peq.), ensenada (gr.)
Added to glossary by
O G V
Jun 11, 2021 21:15
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Chile
cove
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
texto narrativo
Hola, buenas a todos.
Estoy trabajando en una traducción de inglés a español de un texto que relata la historia
acerca de un pueblo indígena con origen en Chile (Changos).
Hay una oración que dice "Lloko rescued the young woman and returned her to the cove unharmed."
Mi pregunta es, ¿es correcto traducir “cove” como “ensenada”? Si es que no lo es, ¿me podría ayudar? Muchas gracias. :)
Estoy trabajando en una traducción de inglés a español de un texto que relata la historia
acerca de un pueblo indígena con origen en Chile (Changos).
Hay una oración que dice "Lloko rescued the young woman and returned her to the cove unharmed."
Mi pregunta es, ¿es correcto traducir “cove” como “ensenada”? Si es que no lo es, ¿me podría ayudar? Muchas gracias. :)
Change log
Jun 11, 2021 21:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 13, 2021 04:29: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 14, 2021 03:07: O G V Created KOG entry
Jun 15, 2021 14:27: O G V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2728540">O G V's</a> old entry - "cove"" to ""cala (peq.), ensenada (gr.)""
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Selected
cala
habría que saber el tamaño para decidir entre ensenada y cala.
según el diccionario sería las dos cosas...
sois muchos haciendo este test por lo que se ve ;)
suerte!
según el diccionario sería las dos cosas...
sois muchos haciendo este test por lo que se ve ;)
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su ayuda!"
Something went wrong...