Nov 9, 2004 11:13
20 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
"it shaved his butt"
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Novela infantil. Un hombre es perseguido por una aspiradora asesina y le rompe el pantalón por la parte trasera. Uno de los niños dice a continuación "It shaved his butt".
La verdad es que no se puede ser literal, y tampoco quiero ser demasiado libre.
La verdad es que no se puede ser literal, y tampoco quiero ser demasiado libre.
Proposed translations
3 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
it shaved his butt"
Selected
afeitar su trasero!
none
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
it shaved his butt
Le pasó por muy cerca
Something like this asthis is the real meaning. In other words, it passed close to him, but the context is fairly clear.
What might be good is to find an equivalent translation for the popular English idiom, [it was] "a close shave"!
I hope it helps,
Neil.
What might be good is to find an equivalent translation for the popular English idiom, [it was] "a close shave"!
I hope it helps,
Neil.
38 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
¡casi le afeita el trasero!
suerte
1 hr
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Le rasuró el trasero
Otra forma de decirlo....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-11-09 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le peló el tasero....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-11-09 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le peló el tasero....
4 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Le rozó el trasero
Espero te sirva.
Something went wrong...