Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are shut up and cut off from hope
Spanish translation:
estás abandonado a tu suerte y que no hay esperanzas.
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 14, 2003 19:22
20 yrs ago
English term
shut up and cut off from hope
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Begin at once to pray for the Holy Spirit. Do not think tat you are shut up and cut off from hope.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | abandonado a tu suerte y que no hay esperanzas. |
George Rabel
|
| 4 +1 | te han silenciado y cortado toda esperanza? |
Frida Tussie
|
| 4 | cerrado/cortado de esperanza; sin esperanza |
Earl Rogers
|
Proposed translations
+3
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
abandonado a tu suerte y que no hay esperanzas.
Comienza a rezarle al Espíritu Santo inmediatamente. No pienses que estás abanddonado a tu suerte y que no hay esperanzas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Earl Rogers
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
14 years translating and interpreting
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cerrado/cortado de esperanza; sin esperanza
"Shut up and cut off" here can be translated into one word. Also, you could use the expression "sin esperanza" or "dejado sin esperanza"
+1
1 hr
te han silenciado y cortado toda esperanza?
------------------------
Something went wrong...