Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrist strap
Spanish translation:
muñequera
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Aug 21, 2005 20:27
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
wrist strap
Non-PRO
English to Spanish
Other
Retail
art�culos de cuero
mobile phone neck strap
lo traduzco correa al cuello para teléfono celular
ahora wrist strap... es correa a la muñeca?
saludos y gracias de antemano
A
lo traduzco correa al cuello para teléfono celular
ahora wrist strap... es correa a la muñeca?
saludos y gracias de antemano
A
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muñequera |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 +2 | muñequera |
Jennifer Vela Valido
|
| 5 | pulsera |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
8 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muñequera
cinta de muñeca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
8 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
muñequera
Tal cual.
Un saludo,
Jennifer.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-21 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de utilización:
"Con el Reproductor iFP 900, también te dan diferentes accesorios como funda para el reproductor mp3, cable para colgarlo del cuello o muñequera para llevarlo mientras haces deporte"
"DoCoMo también dispone de un prototipo de móvil que no utiliza altavoz. Para escuchar las conversaciones basta con introducir el dedo meñique en la oreja y ponerse una muñequera especial que transmite la voz del interlocutor a través de los huesos del dedo en forma de vibración."
"El 7610 es de abril, usado con una carcasa original negra (que he regalado a mi cuñado) asi que la blanca de vodafone (sin el logo, lo he quitado) esta impoluta. Caja, manuales, cable de datos, pinganillo, rs de 64 y cintita de cuero muñequera."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-21 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de utilización:
"Con el Reproductor iFP 900, también te dan diferentes accesorios como funda para el reproductor mp3, cable para colgarlo del cuello o muñequera para llevarlo mientras haces deporte"
"DoCoMo también dispone de un prototipo de móvil que no utiliza altavoz. Para escuchar las conversaciones basta con introducir el dedo meñique en la oreja y ponerse una muñequera especial que transmite la voz del interlocutor a través de los huesos del dedo en forma de vibración."
"El 7610 es de abril, usado con una carcasa original negra (que he regalado a mi cuñado) asi que la blanca de vodafone (sin el logo, lo he quitado) esta impoluta. Caja, manuales, cable de datos, pinganillo, rs de 64 y cintita de cuero muñequera."
Un saludo,
Jennifer.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-21 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de utilización:
"Con el Reproductor iFP 900, también te dan diferentes accesorios como funda para el reproductor mp3, cable para colgarlo del cuello o muñequera para llevarlo mientras haces deporte"
"DoCoMo también dispone de un prototipo de móvil que no utiliza altavoz. Para escuchar las conversaciones basta con introducir el dedo meñique en la oreja y ponerse una muñequera especial que transmite la voz del interlocutor a través de los huesos del dedo en forma de vibración."
"El 7610 es de abril, usado con una carcasa original negra (que he regalado a mi cuñado) asi que la blanca de vodafone (sin el logo, lo he quitado) esta impoluta. Caja, manuales, cable de datos, pinganillo, rs de 64 y cintita de cuero muñequera."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-21 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de utilización:
"Con el Reproductor iFP 900, también te dan diferentes accesorios como funda para el reproductor mp3, cable para colgarlo del cuello o muñequera para llevarlo mientras haces deporte"
"DoCoMo también dispone de un prototipo de móvil que no utiliza altavoz. Para escuchar las conversaciones basta con introducir el dedo meñique en la oreja y ponerse una muñequera especial que transmite la voz del interlocutor a través de los huesos del dedo en forma de vibración."
"El 7610 es de abril, usado con una carcasa original negra (que he regalado a mi cuñado) asi que la blanca de vodafone (sin el logo, lo he quitado) esta impoluta. Caja, manuales, cable de datos, pinganillo, rs de 64 y cintita de cuero muñequera."
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
1 min
|
|
Muchas gracias BelkisDV.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Muchas gracias milliecoquis
|
28 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
pulsera
Por lo que he visto en yahoo puede ser también una pulsera; para los relojes, por ejemplo, se dice "pulsera de reloj"; así que en este caso podría ser una pulsera para colgar el teléfon...
Lo que se inventa hoy en día!
Saludos!
Lo que se inventa hoy en día!
Saludos!
Reference:
Something went wrong...