Glossary entry

English term or phrase:

slip-last construction

Spanish translation:

fabricación California/plataforma

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Aug 14, 2011 15:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term

slip-last construction

English to Spanish Other Retail Shoe catalogue
Sigo con mi catálogo de zapatos de golf. Contexto:

In-Shoe Technology
• Super Soft PU Quarter Linings
Additional touch and feel comfort
• ***Slip-Last Construction***
Contoured underfoot platform for unparalleled comfort and flexibility

Se refiere a esto:
Slip Last - Shoe construction method which stitches the upper of the shoe that is slipped onto a last, closing the upper with stitches down the center, under the foot, before gluing it to the midsole.
http://www.runtheplanet.com/shoes/selection/shoeinfo.asp

Slip Last Construction. A shoe construction technique often found in running shoes. This unique construction allows a shoe to be made without an insole board, producing a more contoured underfoot platform and vastly increased flexibility.
www.footjoy.com/catalog/glossary_popup.asp?glossaryid=38

No encuentro nada en español. No sé si existirá o si dejarlo en inglés.
Gracias de nuevo.
Proposed translations (Spanish)
3 fabricación California/plataforma

Discussion

anademahomar Aug 15, 2011:
Para eso estamos, Beatriz. Saludos de Teguz
Beatriz Ramírez de Haro (asker) Aug 15, 2011:
Most helpful! He utilizado el término de tu glosario, y ahora necesito que lo pongas en una respuesta para que pueda cerrar la pregunta y darte los puntos.
Saludos y mil gracias.
anademahomar Aug 14, 2011:
Beatriz, te incluyo una referencia. Aquí sale el término que buscas pero solo tú sabes si de adapta al tipo de zapato. Si no te sirve para esto, te servirá para más adelante ;)

http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC...

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

fabricación California/plataforma

;-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Salu2"

Reference comments

40 mins
Reference:

Busca aquí

Note from asker:
Ana, gracias a Dios que estás ahí... este glosario es una mina, porque encima voy a contrarreloj. Mil gracias y un abrazo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search