Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candle in the wind
Spanish translation:
(una) vela en el viento
Added to glossary by
Maria Andrade
Nov 18, 2011 02:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
candle in the wind
English to Spanish
Other
Slang
That bitch was a real candle in the wind. She was later found in the nude.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (una) vela en el viento |
eski
|
| 4 | un barco sin velas ni timón |
Benjamin A Flores
|
| 4 | flor de un día |
Laura Serván
|
| 3 | tiro al aire |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 mins
Selected
(una) vela en el viento
(una) vela en el viento
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-18 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
5 Feb 2011 ... y me parece que viviste tu vida, como una vela en el viento. Sin saber a quien
aferrarse. Cuando la lluvia empieza. Y me hubiera gustado ...
www.flickr.com/photos/41670500@N03/5422361564/ - Cached - SimilarMi querida Mielina: Una vela en el viento.
14 Mar 2011 ... Hoy escribo solo unas líneas, solo quiero poner esta pequeña vela al viento para
que ayude a cuantos están sufriendo en el día de hoy. ...
miqueridamielina.blogspot.com/2011/03/una-vela-en-el-viento.html - Cached - SimilarEl amor es como una vela en el viento si no lo cuida se apaga ...
El amor es como una vela en el viento si no lo cuida se apaga - Gracias x visitar
la pag. Sugiere esta pag a tus amigos Dia de creacion: 31 agosto Creador: ...
es-es.facebook.com/...una-vela-en-el-viento.../149322091762114 - Cached - S
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-18 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
5 Feb 2011 ... y me parece que viviste tu vida, como una vela en el viento. Sin saber a quien
aferrarse. Cuando la lluvia empieza. Y me hubiera gustado ...
www.flickr.com/photos/41670500@N03/5422361564/ - Cached - SimilarMi querida Mielina: Una vela en el viento.
14 Mar 2011 ... Hoy escribo solo unas líneas, solo quiero poner esta pequeña vela al viento para
que ayude a cuantos están sufriendo en el día de hoy. ...
miqueridamielina.blogspot.com/2011/03/una-vela-en-el-viento.html - Cached - SimilarEl amor es como una vela en el viento si no lo cuida se apaga ...
El amor es como una vela en el viento si no lo cuida se apaga - Gracias x visitar
la pag. Sugiere esta pag a tus amigos Dia de creacion: 31 agosto Creador: ...
es-es.facebook.com/...una-vela-en-el-viento.../149322091762114 - Cached - S
Saludos
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
16 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un barco sin velas ni timón
creo que en Español usamos más esto que la traducción literal del dicho Inglés.
tambien se usa "barco sin puerto" la idea es que no tiene rumbo y corre peligro, a proposito, tu oración aparece tal cual en http://www.urbandictionary.com/define.php?term=candle in the... ¿?
tambien se usa "barco sin puerto" la idea es que no tiene rumbo y corre peligro, a proposito, tu oración aparece tal cual en http://www.urbandictionary.com/define.php?term=candle in the... ¿?
Reference:
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
tiro al aire
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-18 02:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-18 03:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
significa que la persona era totalmente imprevisible
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-18 02:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-18 03:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
significa que la persona era totalmente imprevisible
7 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
flor de un día
Candle in the wind es algo que dura poco, algo efímero, destinado a ser pasajero :
"A woman's beauty does not last forever and Marilyn's life was over too soon. (“a candle in the wind”!)"
"Our life is like a candle in the wind, in danger of going out at any moment. "
Una frase que denota lo mismo en español es "ser flor de un día"
"A woman's beauty does not last forever and Marilyn's life was over too soon. (“a candle in the wind”!)"
"Our life is like a candle in the wind, in danger of going out at any moment. "
Una frase que denota lo mismo en español es "ser flor de un día"
Something went wrong...