Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2009 19:37
15 yrs ago
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
becket
English to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Se trata de equipos de rescate y está bajo este contexto:
3s MBS of a becket of not less than 12 kN (2,698 lbf.)
Gracias
3s MBS of a becket of not less than 12 kN (2,698 lbf.)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arraigo |
Miguel Armentia
|
| 1 | vinatera |
German Gonzalez
|
Change log
Jan 19, 2009 21:38: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
arraigo
Se refiere a que el arraigo aguante al menos 12kN de fuerza.
Catálogo de poleas:
- http://74.125.47.132/search?q=cache:51ZVviPOywUJ:www.sailspe...
- http://www.sailspeed.net/columna_archivos/serie800.htm
Imágenes de becket:
- http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/images/pulley_pouli...
- http://en.petzl.com/petzl/Produit?Produit=395
- http://www.rescuesystems.com/cart2/asp/select_item.asp?item=...
- http://images.google.es/imgres?imgurl=http://relimg.reliance...
- http://images.google.es/images?hl=es&q="becket" pulley&start...
Imágenes de arraigo:
- http://www.lanautica.com/index.php?main_page=product_info&pr...
- http://www.lanautica.com/index.php?main_page=product_info&pr...
- http://images.google.es/images?hl=es&q=polea arraigo&btnG=Bu...
Saludos.
Catálogo de poleas:
- http://74.125.47.132/search?q=cache:51ZVviPOywUJ:www.sailspe...
- http://www.sailspeed.net/columna_archivos/serie800.htm
Imágenes de becket:
- http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/images/pulley_pouli...
- http://en.petzl.com/petzl/Produit?Produit=395
- http://www.rescuesystems.com/cart2/asp/select_item.asp?item=...
- http://images.google.es/imgres?imgurl=http://relimg.reliance...
- http://images.google.es/images?hl=es&q="becket" pulley&start...
Imágenes de arraigo:
- http://www.lanautica.com/index.php?main_page=product_info&pr...
- http://www.lanautica.com/index.php?main_page=product_info&pr...
- http://images.google.es/images?hl=es&q=polea arraigo&btnG=Bu...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias me has ayudado un montón, me sirven mucho los sitios para leerlos y las fotografía también.
Saludos desde Ecuador
Sonia"
6 mins
German Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
27
vinatera
Hola, ¿Habla de una polea o parecido? Si es así creo que lo que busca es vinatera. De otra maner no lo se. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-19 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Polea o aparejo
http://www.nauticexpo.es/prod/ronstan/polea-violin-21479-490...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-19 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si creo que es vinatera. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-19 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Polea o aparejo
http://www.nauticexpo.es/prod/ronstan/polea-violin-21479-490...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-19 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si creo que es vinatera. Saludos
Discussion
Pulley Performance Requirements