Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feathering
Spanish translation:
dispuestos como plumas
Added to glossary by
Blanca Collazo
Sep 3, 2013 02:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
feathering
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
bodybuilding
HELP!!
"On stage, the abdominals are clearly visible from top to bottom, with the serratus prominently **feathering down** like wings and vascularity that runs evenly over the entire body."
I can't find a good translation for feathering,( plumas plumaje,)
Thank you!
"On stage, the abdominals are clearly visible from top to bottom, with the serratus prominently **feathering down** like wings and vascularity that runs evenly over the entire body."
I can't find a good translation for feathering,( plumas plumaje,)
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispuestos como plumas |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | descendiendo en forma de pluma/peniforme |
Christine Walsh
|
Proposed translations
29 mins
Selected
dispuestos como plumas
Feather (Random House Webster’s)
–v.i.
21. to grow feathers.
22. to be or become feathery in appearance.
“En el escenario, los abdominales son claramente visibles desde arriba hasta abajo, con los [músculos] serratos dispuestos de forma prominente como plumas y con los vasos sanguíneos [la vascularidad] que se extienden de forma equilibrada por todo el cuerpo”.
La foto de Cristiano Ronaldo en el enlace muestra los serratos, que parecen como “plumas” bajo los pectorales. (busca “serrato”, y verás la foto)
http://foro.eliteculturismo.com/rutinas-de-entrenamiento/mus...
Aquí se muestran los “serratos” también.
http://www.bing.com/images/search?q="musculos serratos"&id=B...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-09-04 21:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
–v.i.
21. to grow feathers.
22. to be or become feathery in appearance.
“En el escenario, los abdominales son claramente visibles desde arriba hasta abajo, con los [músculos] serratos dispuestos de forma prominente como plumas y con los vasos sanguíneos [la vascularidad] que se extienden de forma equilibrada por todo el cuerpo”.
La foto de Cristiano Ronaldo en el enlace muestra los serratos, que parecen como “plumas” bajo los pectorales. (busca “serrato”, y verás la foto)
http://foro.eliteculturismo.com/rutinas-de-entrenamiento/mus...
Aquí se muestran los “serratos” también.
http://www.bing.com/images/search?q="musculos serratos"&id=B...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-09-04 21:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
23 mins
descendiendo en forma de pluma/peniforme
It's what comes to mind... It would depend on the audience.
O
'músculo peniforme descendiendo en forma de alas'
Músculo estriado esquelético (1ra Parte)
akumapk.blogspot.com/.../musculo-estriado-esqueletico-1ra-parte.html
28/12/2009 - Músculos peniformes (forma de pluma): Estos pueden ser unipeniformes, bipeniformes o multipeniformes. Ej: El extensor largo de los dedos es ...
Sistema esquelético y muscular - Documentos - El Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/sistema-esqueletico-y-muscular.html
Tipos de musculos. Se clasifican según su forma: Longitudinal: Fibras paralelas longitudinalmente. Fusiforme: En forma de uso longitudinalmente. Peniforme: ...
Imágenes de músculo peniforme - Notificar imágen
O
'músculo peniforme descendiendo en forma de alas'
Músculo estriado esquelético (1ra Parte)
akumapk.blogspot.com/.../musculo-estriado-esqueletico-1ra-parte.html
28/12/2009 - Músculos peniformes (forma de pluma): Estos pueden ser unipeniformes, bipeniformes o multipeniformes. Ej: El extensor largo de los dedos es ...
Sistema esquelético y muscular - Documentos - El Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/sistema-esqueletico-y-muscular.html
Tipos de musculos. Se clasifican según su forma: Longitudinal: Fibras paralelas longitudinalmente. Fusiforme: En forma de uso longitudinalmente. Peniforme: ...
Imágenes de músculo peniforme - Notificar imágen
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Apuesto por "peniforme, por muy "extraño" que suene el término, que, no obstante, es habitual en medicina y anatomía.
6 hrs
|
|
Es cierto que suena extraño; por eso decía que dependía del 'target'. Gracias, Toni :-)
|
Discussion