Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Farmer\'s walk
Spanish translation:
Paso del granjero
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 18, 2013 02:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Farmer's walk
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Gym
Farmer's walk on toes
Es sólo el título del ejercicio
Es sólo el título del ejercicio
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Paso del granjero |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Paso del granjero
Paso del granjero de puntillas
Yo usaría la traducción “literal”, pues es descriptiva del ejercicio. (Hace 30 años tuve un profesor de mimo polaco que casi no hablaba español... pero hacíamos ejercicios como “la mosca” “el campesino”... etc. Luego me enteré de que “la mosca” es un conocido ejercicio, o asana, de hatha yoga, que tiene su nombre hindú...) A efectos prácticos, a no ser que haya un nombre que yo no conozca, estos nombres “literales” comunican, a mi modo de ver, lo que es o puede ser el ejercicio.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-10-21 01:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Yo usaría la traducción “literal”, pues es descriptiva del ejercicio. (Hace 30 años tuve un profesor de mimo polaco que casi no hablaba español... pero hacíamos ejercicios como “la mosca” “el campesino”... etc. Luego me enteré de que “la mosca” es un conocido ejercicio, o asana, de hatha yoga, que tiene su nombre hindú...) A efectos prácticos, a no ser que haya un nombre que yo no conozca, estos nombres “literales” comunican, a mi modo de ver, lo que es o puede ser el ejercicio.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-10-21 01:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, John y Rocío"
Something went wrong...