Oct 7, 2000 09:18
24 yrs ago
27 viewers *
English term
Alvin
stretch wrapper
English to Spanish
Tech/Engineering
Automated packaging machinery.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | See below |
Ivan Sanchez
|
| 0 | Spannpackungsmaschine |
Dr. Sahib Bleher
|
| 0 | plastificación |
Lia Fail (X)
|
| 0 | empacadora de lámina plástica |
Carol Shaw
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
| 0 | prensa selladora/envasadora |
TransOl (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
See below
Maquina empacadora/selladora de lámina polietilénica (Mylar).
Es el tipo de empacadora/selladora que utiliza como medio el 'mylar' o lámina transparente polietilénica ultradelgada, se encuentra en casi todo los productos frescos en supermercados, carnes, vegetales, etc. etc.
Luck!
Es el tipo de empacadora/selladora que utiliza como medio el 'mylar' o lámina transparente polietilénica ultradelgada, se encuentra en casi todo los productos frescos en supermercados, carnes, vegetales, etc. etc.
Luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I should have provided more context, but you hit on the answer I needed. You were all very helpful, and I wish could select more than one right answer.
Alvin"
1 hr
Dr. Sahib Bleher
35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to German, German to English, and 1 more.
Spannpackungsmaschine
stretch wrap = Spannpackung
Reference:
2 hrs
plastificación
una maquina de ....
5 hrs
Carol Shaw
Native in English
&
Spanish
30 years in Power-Telecom-Law-Education
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
empacadora de lámina plástica
I'm not sure of the type of plastic wrap - hope this helps!
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
Embaladora de cinta plástica...
1 day 19 hrs
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
504
prensa selladora/envasadora
I believe If you are talking about an automated PACKAGING machine that uses thin plastic wrap I would use "prensa selladora"; the machine stretches the plastic, wraps it around, then seals it. I would use "envasadora" when the wrap is thicker or more rigid.
Something went wrong...