Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffer cylinder
Spanish translation:
cilindro intermedio
Added to glossary by
Atenea Acevedo (X)
Mar 31, 2002 03:23
22 yrs ago
English term
Atenea Acevedo (X)
buffer cylinder
English to Spanish
Tech/Engineering
recovery & recycling - refrigeration technologies
Cylinders used in recovery and recycling of refrigerants:
The phrase reads as follows: "Liquid refrigerant is often recovered through a 'buffer cylinder', which is placed before the recovery machine".
The phrase reads as follows: "Liquid refrigerant is often recovered through a 'buffer cylinder', which is placed before the recovery machine".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cilindro intermedio |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | ...balón [Hispanoam.] bombona [Esp.] intermedio/a |
Ramón Solá
|
| 4 | cilindro separador, compensador |
seamar (X)
|
Proposed translations
17 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
cilindro intermedio
revisando el diccionario Collazo y google, más tu contexto creo que éste queda bien.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 03:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Universidad Tecnológica de Panamá - Laboratorio de Aire ...
... del sistema de refrigeración debe conectarse a la válvula líquida del cilindro
intermedio. la manguera desde el cilindro intermedio hata el filtro externo ...
www.fim.utp.ac.pa/~mcorona/recicladora.html - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 03:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Universidad Tecnológica de Panamá - Laboratorio de Aire ...
... del sistema de refrigeración debe conectarse a la válvula líquida del cilindro
intermedio. la manguera desde el cilindro intermedio hata el filtro externo ...
www.fim.utp.ac.pa/~mcorona/recicladora.html - 7k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Luiroi!"
2 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...balón [Hispanoam.] bombona [Esp.] intermedio/a
HTH...
9 hrs
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
cilindro separador, compensador
Las dos traducciones aparecen en mis diccionarios. Parece que separador tiene más lógica
Something went wrong...