Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush-moujnt or mid-mount
Spanish translation:
...empotrar / incorporar... ...de montaje central lateral...
Added to glossary by
Ramón Solá
Jun 24, 2002 06:43
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flush-moujnt or mid-mount
English to Spanish
Tech/Engineering
This section contains the procedures used to flush-mount or mid-mount the XXXX system chassis into a equipment rack. Due to the variety of racks available, these procedures describe the mounting process in common terms.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...empotrar / incorporar... ...de montaje central lateral...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. to mount flush(1) BTL - SPA73 - 89970
Document 1
Subject - Transport(=TR)
Definition to attach a piece to another part which then acts as a support
Reference José Velasco,Madrid,1991
(1)
TERM to mount flush
Reference José Velasco,Madrid,1991
Note {DOM} structures
(1)
TERM empotrar
Reference Aérospatiale, Diccionario. aeroespacial, Paris, 1984
Note {DOM} estructuras
(2)
TERM incorporar
Reference Aérospatiale, Diccionario. aeroespacial, Paris, 1984
Note {DOM} estructuras
Document 1
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)
(1)
TERM mid-mounted
Reference CNEEMA Dict.,1970
Note {DOM} cultivation equipment
(2)
TERM centrally mounted
Reference CNEEMA Dict.,1970
Note {DOM} cultivation equipment
(3)
TERM central mounted
Reference CNEEMA Dict.,1970
Note {DOM} cultivation equipment
(1)
TERM de montaje central lateral
Reference Dicc.CNEEMA,1970 y Min.de Agricultura
HTH...
HitList
1. to mount flush(1) BTL - SPA73 - 89970
Document 1
Subject - Transport(=TR)
Definition to attach a piece to another part which then acts as a support
Reference José Velasco,Madrid,1991
(1)
TERM to mount flush
Reference José Velasco,Madrid,1991
Note {DOM} structures
(1)
TERM empotrar
Reference Aérospatiale, Diccionario. aeroespacial, Paris, 1984
Note {DOM} estructuras
(2)
TERM incorporar
Reference Aérospatiale, Diccionario. aeroespacial, Paris, 1984
Note {DOM} estructuras
Document 1
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)
(1)
TERM mid-mounted
Reference CNEEMA Dict.,1970
Note {DOM} cultivation equipment
(2)
TERM centrally mounted
Reference CNEEMA Dict.,1970
Note {DOM} cultivation equipment
(3)
TERM central mounted
Reference CNEEMA Dict.,1970
Note {DOM} cultivation equipment
(1)
TERM de montaje central lateral
Reference Dicc.CNEEMA,1970 y Min.de Agricultura
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
8 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
montar en posición elevada o montar en posición media
el chasis del sitema xxx en el bastidor del equipamiento (o de los equipos).
¿tiene sentido en tu contexto?
seguramente vienen más ideas, suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 06:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
o: \"dentro del bastidor del equipamiento\".
¿tiene sentido en tu contexto?
seguramente vienen más ideas, suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 06:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
o: \"dentro del bastidor del equipamiento\".
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
montar arriba o enmedio
Tal como se usaría por un mexicano común y corriente, vulgar y silvestre.
2 hrs
ver explicación
En Grand Dictionnaire localizas
Domaine(s) : génie mécanique
1 / 1
built-in
Syn.
clamped
recessed
flush-mounted
flush
Variante(s) graphique(s)
built in encastré adj.
Déf. :
Se dit de ce qui peut être inséré, logé, enchâssé très exactement dans quelque chose d'autre.
[Office de la langue française, 2001]
Domaine(s) : génie mécanique
1 / 1
flush-mounted instrument
appareil à montage encastré n. m.
Déf. :
An instrument mounted so that its front is level or flush with the instrument panel.
[1965]
1 / 1
ES DECIR, flush-mount ="encastrar"
Por lo que respecta a mid-mount
Domaine(s) : agriculture
1 / 1
mid-mounted
Terme(s) apparenté(s)
centrally mounted
central mounted position centrale, en
Note(s) :
En position centrale (à côté).
[1970]
ES DECIR, mid-mount = "MONTAR EN POSICIÓN CENTRAL"
Saludos
Domaine(s) : génie mécanique
1 / 1
built-in
Syn.
clamped
recessed
flush-mounted
flush
Variante(s) graphique(s)
built in encastré adj.
Déf. :
Se dit de ce qui peut être inséré, logé, enchâssé très exactement dans quelque chose d'autre.
[Office de la langue française, 2001]
Domaine(s) : génie mécanique
1 / 1
flush-mounted instrument
appareil à montage encastré n. m.
Déf. :
An instrument mounted so that its front is level or flush with the instrument panel.
[1965]
1 / 1
ES DECIR, flush-mount ="encastrar"
Por lo que respecta a mid-mount
Domaine(s) : agriculture
1 / 1
mid-mounted
Terme(s) apparenté(s)
centrally mounted
central mounted position centrale, en
Note(s) :
En position centrale (à côté).
[1970]
ES DECIR, mid-mount = "MONTAR EN POSICIÓN CENTRAL"
Saludos
Something went wrong...