Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock retainer fork
Spanish translation:
horquilla del retén de seguridad
Added to glossary by
Bret
Sep 19, 2002 23:28
22 yrs ago
3 viewers *
English term
lock retainer fork
English to Spanish
Tech/Engineering
Appears in a list in an instruction sheet for the assembly of a tool box that is to be mounted in the back of a truck.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | horquilla del retén de seguridad |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | ...bloquee la orquilla del retén... |
Ramón Solá
|
| 5 | Horquilla de retención |
Jesus Alonso Franco
|
Proposed translations
+2
17 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
horquilla del retén de seguridad
Diccionario Politécnico y las siguientes referencias:
Carros, Contenedores y Plataformas - [ Translate this page ]
... Se levantan con montacargas, para descargas elevadas. • Se vuelcan hasta 30º
por debajo de horizontal. • Retén de seguridad impide vuelcos prematuros. ...
www.dumar.com.ar/catalogo/materiales/contenedores.htm - 20k - Cached - Similar pages
Lynn Ladder - soportes móviles Mason King - [ Translate this page ]
... El retén de seguridad es de un diseño tipo inercial, sin resortes, cable de acero
ni palancas operativas. Nunca necesita de ajuste. Para precios, llámenos.
www.lynnladdersouth.com/scaffolding/ masonking/mkcarriagesSp.htm - 4k - Cached - Similar pages
Carros, Contenedores y Plataformas - [ Translate this page ]
... Se levantan con montacargas, para descargas elevadas. • Se vuelcan hasta 30º
por debajo de horizontal. • Retén de seguridad impide vuelcos prematuros. ...
www.dumar.com.ar/catalogo/materiales/contenedores.htm - 20k - Cached - Similar pages
Lynn Ladder - soportes móviles Mason King - [ Translate this page ]
... El retén de seguridad es de un diseño tipo inercial, sin resortes, cable de acero
ni palancas operativas. Nunca necesita de ajuste. Para precios, llámenos.
www.lynnladdersouth.com/scaffolding/ masonking/mkcarriagesSp.htm - 4k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luiroi, and thanks to Ramón and Jesus for their suggestions."
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...bloquee la orquilla del retén...
Seems to me it's an instruction, not a description...
HTH.
HTH.
12 hrs
Jesus Alonso Franco
Native in Spanish
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Horquilla de retención
También horquilla de sujeción.
Saludos
Jesús
Saludos
Jesús
Something went wrong...