Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowl
Spanish translation:
cubretablrero
Added to glossary by
Silvia Sassone (X)
Jan 10, 2003 23:25
22 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
cowl
English to Spanish
Tech/Engineering
cars handbook
Exterior
1,2 hood front sealing rubber 3,4 cowl top seal and cowl top grille
1,2 hood front sealing rubber 3,4 cowl top seal and cowl top grille
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | cubretablrero |
Silvia Sassone (X)
|
| 5 | Carenaje |
Jaime Aguirre (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
cubretablrero
Glos. terminología automotriz.
Silvia
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
Carenaje
Dependiendo del vehículo (motos, carros), es capó, cubierta o carenaje (motos, vehículos espaciales)- para dispositivos es capucha, campana
Something went wrong...