Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground coils
Spanish translation:
serpentines subterráneos
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Feb 23, 2003 16:20
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ground coils
English to Spanish
Tech/Engineering
heat pumps
Serpentines subterráneos/enterrados?
Geothermal systems offer homeowners distinct advantages:
Efficient heating and cooling
"Desuperheater" heat exchangers for free hot water
Vertical or horizontal ground coils
Conserves natural resources
Geothermal systems offer homeowners distinct advantages:
Efficient heating and cooling
"Desuperheater" heat exchangers for free hot water
Vertical or horizontal ground coils
Conserves natural resources
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | intercambiadores de calor subterráneos |
raul61 (X)
|
| 5 +1 | bobina con conexión a tierra |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | serpentín con conexión a tierra |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
intercambiadores de calor subterráneos
o también colectores de calor subterráneos, pues no todos tienen la forma de serpentines, como puedes ver en la referencia.
Espero que esta información sea útil.
Espero que esta información sea útil.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! En este caso se desprende de otras partes del texto que se refiere a serpentines subterráneos, hay un dibujo donde se explica bien.
"
+1
9 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
bobina con conexión a tierra
Hola,
Según el diccionario Paraninfo "coil" es bobina y "ground" es conexión a tierra.
Saludos
Según el diccionario Paraninfo "coil" es bobina y "ground" es conexión a tierra.
Saludos
18 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
serpentín con conexión a tierra
me inclino más por serpentín que por bobina (que no está mal), ya que se trata de intercambiadores de calor.
Suerte! :-)
Suerte! :-)
Reference:
Something went wrong...