Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot /cold shoe
Spanish translation:
zapata caliente /fría
Added to glossary by
Noemi Carrera
Feb 23, 2003 19:40
21 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hot / cold shoe
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
"Hot shoe" y "Cold shoe" aparecen en la lista de especificaciones de una cámara de DVD. ¿Cuál es la diferencia entre ambos términos y cómo se traducen? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | zapara caliete / zapata fría |
Forna (X)
|
| 3 | pie caliente / frío |
raul61 (X)
|
Proposed translations
+3
41 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
Selected
zapara caliete / zapata fría
Zapata caliente es un conector de flash adicional externo.
Zapata fría es para flash integrado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 20:38:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Zapata caliente / Zapata fría
Zapata fría es para flash integrado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 20:38:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Zapata caliente / Zapata fría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
44 mins
pie caliente / frío
En las cámaras fotográficas se denomina zapata caliente a la conexión para el flash que permite activarlo directamente al momento de disparar la cámara, no se requiere ninguna otra conexión. En cambio en el caso de zapata fría, la conexión es solamente mecánica (un soporte para el flash), siendo necesario conectarlo a la cámara mediante un cable eléctrico para activarlo.
Espero que esta información te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 20:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------
fue un error, lo correcto es zapata caliente / zapata fría, como indica Forna
Espero que esta información te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 20:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------
fue un error, lo correcto es zapata caliente / zapata fría, como indica Forna
Reference:
http://www.nikoncenter.cl/camaras_analogas_reflex.htm
http://www.superfoto.net/Catalogo/GV_CATALOGO_Detail.asp?IdProducts=397&IdSections=6
Something went wrong...