Mar 18, 2001 22:26
23 yrs ago
7 viewers *
English term
blow
English to Spanish
Tech/Engineering
10. Excess free water cause which of the following casting defects.
A. Pinholes
B. Blow
C. Swells
D. Metal penetration
E. All of the above
A. Pinholes
B. Blow
C. Swells
D. Metal penetration
E. All of the above
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | sopladura |
Cynthia Brals-Rud
|
| 0 | burbujas, defectos por burbuja |
Barbara Thomas
|
| 0 | defectos por gas atrapado |
Barbara Thomas
|
| 0 | burbujas |
Patricia Lutteral
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
| 0 | "sopladura" |
MoDiaz
|
Proposed translations
3 hrs
Cynthia Brals-Rud
Native in Spanish
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
sopladura
Suerte!
Técnico Industrial
... CURSOS. DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUO TÉCNICO ... segregaciones, sopladura (Blow-holes)
y ... Tipos de fundición de Hierro ... de seguridad. Defectos, causas, soluciones ...
www.fundametal.edu.ve/cursos/metalur.htm - 74k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Fabricación de Botellas de Vidrio
... vidrio del horno de fundición se debe unificar en ... comparación con el counter blow
----- el aire del soplo ... cantidad de burbujas y defectos, lo que se ...
redquimica.pquim.unam.mx/academico/vidrio.htm - 70k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.usaid.gov/ftp_data/pub/OP/QUESTIONS/01013/seccion11.pdf
DIM/FHIS USAID Especificaciones ... de hierro colado (fundición) deberán ser de ... por
daño u otros defectos cuando se recibe ... de agujeros blow, hoyos, filos, u ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
Técnico Industrial
... CURSOS. DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUO TÉCNICO ... segregaciones, sopladura (Blow-holes)
y ... Tipos de fundición de Hierro ... de seguridad. Defectos, causas, soluciones ...
www.fundametal.edu.ve/cursos/metalur.htm - 74k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Fabricación de Botellas de Vidrio
... vidrio del horno de fundición se debe unificar en ... comparación con el counter blow
----- el aire del soplo ... cantidad de burbujas y defectos, lo que se ...
redquimica.pquim.unam.mx/academico/vidrio.htm - 70k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] www.usaid.gov/ftp_data/pub/OP/QUESTIONS/01013/seccion11.pdf
DIM/FHIS USAID Especificaciones ... de hierro colado (fundición) deberán ser de ... por
daño u otros defectos cuando se recibe ... de agujeros blow, hoyos, filos, u ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
burbujas, defectos por burbuja
Blow Hole: Hole in the casting caused by trapped air or gases.
3 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
defectos por gas atrapado
Blow - A term describing the trapping of gas in castings, causing voids in the metal.
Blowhole - irregularty shaped cavities with smooth walls produced in a casting when gas, evolved during solidification of the metal, fails to escape and is held in pockets.
Blowhole - irregularty shaped cavities with smooth walls produced in a casting when gas, evolved during solidification of the metal, fails to escape and is held in pockets.
6 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
burbujas
"Busquen agujeros o burbujas que puedan indicar aire o impurezas que fueron introducidas durante el proceso de forjado"
Regards,
Patricia
Regards,
Patricia
23 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
Eurodicautom gives the following translation "sopladura/globo"
1 day 15 hrs
"sopladura"
The moisture rapidly heats up and vaporizes into steam, that will blow out of the casting producing the above mentioned defect.
"sopladura" is the word commonly used in the steel trade.
Good luck
"sopladura" is the word commonly used in the steel trade.
Good luck
Something went wrong...