Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance organization
Spanish translation:
servicio de mantenimiento
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 19, 2003 01:20
21 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
maintenance organization
English to Spanish
Tech/Engineering
IT - Electronic Toll Collection System
(COPIADO Y PEGADO DEL ORIGINAL)
Downtime due to faults depends on the maintenance organisation and is mainly driven by response time of reporting faults. The system is designed to allow for faulty units to be replaced within their specified MTTR (Mean Time To Repair) when on site and with applicable replacement unit available.
ME COMPLICA LA PRIMERA PARTE, PORQUE EN NINGUNA PARTE DICE SI "MAINTENANCE ORGANIZATION" ES UNA EMPRESA EXTERNA O UN ÁREA DE LA CONCESIONARIA DEL SISTEMA.
AQUÍ VA MI VERSIÓN, PERO QUIZÁS DEBERÍA SER UN POCO MÁS AMBIGUA, JUST IN CASE?
El tiempo fuera de servicio debido a fallas dependerá de la organización de mantenimiento y obedecerá principalmente al tiempo de respuesta a los informes de fallas.
¡UNA AYUDITA, PORFA!
Downtime due to faults depends on the maintenance organisation and is mainly driven by response time of reporting faults. The system is designed to allow for faulty units to be replaced within their specified MTTR (Mean Time To Repair) when on site and with applicable replacement unit available.
ME COMPLICA LA PRIMERA PARTE, PORQUE EN NINGUNA PARTE DICE SI "MAINTENANCE ORGANIZATION" ES UNA EMPRESA EXTERNA O UN ÁREA DE LA CONCESIONARIA DEL SISTEMA.
AQUÍ VA MI VERSIÓN, PERO QUIZÁS DEBERÍA SER UN POCO MÁS AMBIGUA, JUST IN CASE?
El tiempo fuera de servicio debido a fallas dependerá de la organización de mantenimiento y obedecerá principalmente al tiempo de respuesta a los informes de fallas.
¡UNA AYUDITA, PORFA!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Servicio de mantenimiento // Mantenimiento |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
7 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Servicio de mantenimiento // Mantenimiento
Hola, Mariu: yo pondría "servicio de mantenimiento" o "mantenimiento" a secas (aquí lo utilizamos mucho)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razón, gatita astuta.
¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...