Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch panel
Spanish translation:
panel de conexiones
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 26, 2003 08:08
21 yrs ago
26 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
patch panel
English to Spanish
Tech/Engineering
The option for direct integration into the existing network environment, the use of a rack system with a standard patch panel in a 19" cabinet.
¿Creéis que podría tratarse simplemente de "panel de conexiones"?
¿Creéis que podría tratarse simplemente de "panel de conexiones"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | panel de conexiones |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Panel de Conexiones |
Connie Ibarzabal
|
| 4 | panel de interconexión |
Ricardo Basaez
|
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
panel de conexiones
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 08:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
panel de contro, cuadro de transferencias, and tablero de conexiones
La respuesta que sugeriste, más las tres adicionales escritas aquí, más otra (\"panel de corrección\") que no incluyo como respuesta posible en este context, están en el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa de Beigbeder Atienza (segunda edición, Díaz de Santos, 1998)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 08:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
panel de contro, cuadro de transferencias, and tablero de conexiones
La respuesta que sugeriste, más las tres adicionales escritas aquí, más otra (\"panel de corrección\") que no incluyo como respuesta posible en este context, están en el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa de Beigbeder Atienza (segunda edición, Díaz de Santos, 1998)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos.
Siempre es de agradecer la cantidad de referencias que aportas Michael.
Un saludo"
2 mins
Panel de Conexiones
Suerte
13 mins
Ricardo Basaez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
The required expertise for your project.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
244
panel de interconexión
me parece una solución más cercana al contexto señalado y a la siguiente definición:
A panel of network ports contained together, usually within a telecommunications closet, that connects incoming and outgoing lines of a LAN or other communication, electronic or electrical system. In a LAN, the patch panel connects the network's computers to each other and to the outside lines that enable the LAN to connect to the Internet or another WAN. Connections are made with patch cords. The patch panel allows circuits to be arranged and rearranged by plugging and unplugging the patch cords.
A panel of network ports contained together, usually within a telecommunications closet, that connects incoming and outgoing lines of a LAN or other communication, electronic or electrical system. In a LAN, the patch panel connects the network's computers to each other and to the outside lines that enable the LAN to connect to the Internet or another WAN. Connections are made with patch cords. The patch panel allows circuits to be arranged and rearranged by plugging and unplugging the patch cords.
Something went wrong...