Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tack weld
Spanish translation:
soldadura por puntos
Jul 7, 2003 10:41
21 yrs ago
19 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tack weld
English to Spanish
Tech/Engineering
When you release torch switch, welding current begins to go down smoothly, and current is cut off after time defined by down-slope. When welding current is zero, there begins post gas time;
tack weld automatics with 2-function. If welding time was less than 3 s, there won't come any down-slope.
tack weld automatics with 2-function. If welding time was less than 3 s, there won't come any down-slope.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | soldadura por puntos |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | soldadura de puntos |
carosisi
|
Proposed translations
+5
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
38 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
soldadura por puntos
Tuvimos esta pregunta la semana pasada. En general, la soldadura por puntos consiste en una soldadura con pequeños toques para mantener las piezas que van a soldarse en la alineación adecuada hasta que llegue el momento de llevar a cabo la soldadura final de esas piezas.
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
V
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
soldadura de puntos
es para sujetar o armar.
diccionario de la soldadura.
suerte!
diccionario de la soldadura.
suerte!
Something went wrong...