Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telephone changes
Spanish translation:
cambios de ruta
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Sep 26, 2006 16:47
18 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
telephone changes
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
router
Hola a todos/as,
me ha surgido una duda al traducir una frase. el texto dice que al llamar a un ISP desde el router pueden producirse cambios, ahora bien, ¿sería correcto decir que se producen cambios en el teléfono?
¿no será que se producen cambios en la línea o la configuración de la línea telefónica? Porque en el teléfono me parece bastante abstracto.
Frase:
"The Internet Access Routers dialling to an Internet provider via the public telephone network, results in telephone and dial-in changes."
Muchas gracias
me ha surgido una duda al traducir una frase. el texto dice que al llamar a un ISP desde el router pueden producirse cambios, ahora bien, ¿sería correcto decir que se producen cambios en el teléfono?
¿no será que se producen cambios en la línea o la configuración de la línea telefónica? Porque en el teléfono me parece bastante abstracto.
Frase:
"The Internet Access Routers dialling to an Internet provider via the public telephone network, results in telephone and dial-in changes."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cambios de ruta |
Ernesto de Lara
|
| 3 +1 | Cargos. Pienso que este es un error de dedo debe ser "charges" en vez de changes |
AZjuancarlos
|
Change log
May 1, 2008 19:30: Ernesto de Lara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16322">Maria San Martin's</a> old entry - "telephone changes"" to ""cambios de ruta""
Proposed translations
21 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
cambios de ruta
Se refiere a las diversas posibles trayectorias de conexión a través de la red pública. Las centrales hacen cambios en la trayectoria de las llamadas en función del trafico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, era esto"
+1
10 hrs
AZjuancarlos
Native in Spanish
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Cargos. Pienso que este es un error de dedo debe ser "charges" en vez de changes
Pienso que es un error de dedo y que quisieron poner: "results in telephone and dial-in CHARGES" o sea "causaría cargos por [uso de] teléfono y conexión"
Note from asker:
| Voy a preguntarlo, muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Allsop
: It certainly looks like a typo to me! Your suggestion makes sense.
34 days
|
|
Thank you Stuart.
|
Discussion