Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IN mobile core equipment
Spanish translation:
equipos básicos para telefonía móvil en redes inteligentes
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 16, 2011 13:06
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
IN mobile core equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola,
Este término está de nuevo dentro del apartado: Digital mobile network infrastructure equipment and components
IN es "red inteligente" o "inteligencia de red", por lo que he visto.
¿Alguna idea de cómo se podría traducir este término?
Mil gracias
Este término está de nuevo dentro del apartado: Digital mobile network infrastructure equipment and components
IN es "red inteligente" o "inteligencia de red", por lo que he visto.
¿Alguna idea de cómo se podría traducir este término?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equipos básicos para telefonía móvil en redes inteligentes |
Toni Romero
|
| 4 | Red inteligente |
Erika Pacheco
|
Proposed translations
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
equipos básicos para telefonía móvil en redes inteligentes
Aquí sí que lo utilizaría para calificar directamente a los equipos. Para una explicación de lo demás, mírate este enlace que es muy interesante para aclarar conceptos:
http://www.coit.es/publicac/publbit/bit111/quees.htm
http://www.coit.es/publicac/publbit/bit111/quees.htm
Note from asker:
| ¡Mil gracias de nuevo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Toni :)"
37 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Red inteligente
Te adjunto información.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Equipo de núcleo móvil de red inteligente.
Enlace:
https://www.contrataciones.gov.py/app/q_a_cat_tree.jsp?accio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer se trata de un dispositivo o controlador de núcleo móvil para redes inteligentes.
Enlace:
http://www.telcommunity.com/tag/lte/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Equipo de núcleo móvil de red inteligente.
Enlace:
https://www.contrataciones.gov.py/app/q_a_cat_tree.jsp?accio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer se trata de un dispositivo o controlador de núcleo móvil para redes inteligentes.
Enlace:
http://www.telcommunity.com/tag/lte/
Note from asker:
| Gracias, Erika. IN lo tengo claro, pero el resto no. Especialmente "core" Gracias |
| Pero más que móvil, ¿no sería para móviles o telefonía móvil? El término no es demasiado explícito para mí. |
Discussion