This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
power down
contract in breach

Glossary entry

English term or phrase:

derb

Spanish translation:

callejuela/callejon

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 19, 2008 09:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term

derb

English to Spanish Other Tourism & Travel tourism
Firstly i don't think this is an English word (please correct me if i am wrong) i have not found it in any dictionary.
The text i am translating is the description of various 'riads' in Marrakech, and the comforts offered to guests.

Context: "the riad is located in a well litand easyto find derb"

I saw some reviews with the word derb, so i am thinking it is street? road? or could it be an area of the Medina in Marrakech?
Proposed translations (Spanish)
4 +4 callejuela / callejuela sin salida / barrio urbano
Change log

Sep 19, 2008 14:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609120">Claudia Robles's</a> old entry - "derb"" to ""callejuela/callejon ""

Sep 19, 2008 14:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "derb"" to ""callejuela/callejon ""

Discussion

Claudia Robles (asker) Sep 20, 2008:
algunas imagenes No te preocupes, en ningun momento senti que estabs atacando. Mas bien te agradezco el tiempo que te tomaste para contribuir a esta entrada. Hice una busqueda en google pero de imagenes, y encontre dos pistas...si haces la busqueda de 'derb' en imagenes en la primera pagina hay una foto y dice: footy in the derb...y ahi me parece una calle pequena....
luego si sigues este enlace: http://thehouseinmarrakesh.blogspot.com/2008/06/derb-dabachi...

hay varias fotos y comentarios que podrian ayudar.... callejueal o callejon me siguen pareciendo la mejor opcion. Despues de todo un sendero es una especie de camino no? jeje
Gotterdammer (X) Sep 20, 2008:
Mi pobre Claudia Claudia,
mi intenciôn no es atacar. En verdad estroy muerto de la curiosidad.Hoy tomé un taxi, el chofer era algerino, y me dijo que DARB significa SENDERO!
Ahora sî la tenemos incluso peor que antes.
Tenme al corriente de las nuevas averiguaciones.
Claudia Robles (asker) Sep 20, 2008:
Claudia que dificil se esta poniendo esto, callejuela o barrio, los dos suenan bien en el contexto....
Claudia Robles (asker) Sep 20, 2008:
Confundida Muchas gracias por el aporte,pero la verdad no se como rincon pueda sonar bien en este contexto,tal vez es un error del texto original: uso incorrecto de derb. Seguire investigando, por que ahor si que ya no se que poner!
Gotterdammer (X) Sep 20, 2008:
Dudas Esto del DARB, resultò complicado.
Hablando con un amigo libanés y otro algerino, los dos coinciden en que DARB, es un RINCON, habitacional o no. Ninguno habla de callejuela.
Ninguno lo asocia con una etnia en particular, o un paìs en particular.
Sugiero e insisto: la soluciòn es RINCON
Ignacio de Almagro Sep 19, 2008:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Derb Derb est un quartier populaire au centre d'Oran وهران, en Algérie. Derb El Houde, un quartier juif à Oran a conservé très longtemps son aspect pittoresque, et les touristes s'y font toujours conduire. Il s'agit du quartier israélite ou Derb
Ignacio de Almagro Sep 19, 2008:
Derb Ghallef, est un quartier populaire de Casablanca http://fr.wikipedia.org/wiki/Derb_Ghallef. A Derb Omar, petit quartier de Casablancahttp://baptistecommejournaliste.wordpress.com/2008/01/02/a-d... quartier es barrio
Gotterdammer (X) Sep 19, 2008:
Perdona, pero DERB, o DARB, es algo asì como un RINCON...
Claudia Robles (asker) Sep 19, 2008:
las respuestas del otro foro son:
Alley en ingles. Callejon/callejuela en castellano
Gracias a todos.
Ignacio de Almagro Sep 19, 2008:
la ortografía en francés no es mía... y es mala... http://www.darnna.com/phorum/read.php?3,135386
Ignacio de Almagro Sep 19, 2008:
Barrio, comprobado en francés.le derb ou quartier bouchentouf, le derb ou quartier spagnol, le derb ou quartier BALADIA en Casablanca por ejemplo
Claudia Robles (asker) Sep 19, 2008:
Thank you for the suggestion Tomas, i have just done it, see what replies i get! :)
Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 19, 2008:
May I suggest that you ask this as a forum in the Non-English Forums > Arabic? "Derb" might be a kind of street or a street in a certain part of cities. Good luck!

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

callejuela / callejuela sin salida / barrio urbano

Esto es lo que he podido averiguar:



Larache, heredera de una gran historiaPresenta con el lugar de Lixus, un bip urbano que indica un empleo humano muy ... y de las estrechas callejuelas (derb), poco sinuosas y de corta longitud. ...
www.visitarmarruecos.com/316/larache-heredera-de-una-gran-h... - 18k - En caché - Páginas similares
CCCB :: Exposición FES. ciudad interiorEl barrio Duración: 59 minutos. La estructura urbana y social de los barrios de la ... El derb, callejuela sin salida, es a la vez un ámbito físico y de ...
www.cccb.org/es/exposicio?idg=12084 - 25k - En caché - Páginas similares


Real Instituto ElcanoEs la pobreza urbana, y su plasmación urbanística en el fenómeno del ... y el tejido social urbano tradicional del derb o barrio urbano en el que no se han ...
www.realinstitutoelcano.org/analisis/705.asp - 52k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
me quedo con callejuela. Gracias
Peer comment(s):
agree Richard Boulter : Excellent. I'll bet the non-English Forum query confirms this one. Regards.
45 mins
Gracias Richard
agree Ignacio de Almagro : Barrio. (comprobado en francés.http://www.darnna.com/phorum/read.php?3,135386
47 mins
Gracias baiksekaly
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
Gracias Carmen
agree Jürgen Lakhal De Muynck
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search