Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kite-boarding (or kiteboarding) in Mexico
Spanish translation:
kitesurf
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jun 27, 2011 19:58
12 yrs ago
3 viewers *
English term
kite-boarding (or kiteboarding) in Mexico
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Surf activities
Cómo se le dice al kiteboarding en México?
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | kitesurf |
eski
|
| 3 | kite surfing |
anademahomar
|
| 3 | kite boarding |
ClaraVal
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
kitesurf
u solución a todo lo que tenga que ver con kitesurf en Mexico. Clases, material, lugares, personas, info, ya no busques mas, aqui te ayudamos con lo que ...
www.mexkites.com/ - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-27 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kitesurf Mexico|Kite Salina Cruz - [ Translate this page ]
Kitesurf en Mexico; Kitesurf Salina Cruz con Calima kite en Mexico.
www.surfcampholidays.com/kitesurf/mexico/salinas_kitesurf.p... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-27 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
erakite Kitesurfing School | Veracruz, México - [ Translate this page ]
Ven e inscríbete en nuestros cursos y vive la experiencia kitesurf. ... Kitesurfing School Veracruz, México. Diseñado y Desarrollado por MCA ...
www.verakite.com/ - Cached -
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-07-09 18:16:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Javier and to Emma for your kindness.
eski :))
www.mexkites.com/ - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-27 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kitesurf Mexico|Kite Salina Cruz - [ Translate this page ]
Kitesurf en Mexico; Kitesurf Salina Cruz con Calima kite en Mexico.
www.surfcampholidays.com/kitesurf/mexico/salinas_kitesurf.p... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-27 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
erakite Kitesurfing School | Veracruz, México - [ Translate this page ]
Ven e inscríbete en nuestros cursos y vive la experiencia kitesurf. ... Kitesurfing School Veracruz, México. Diseñado y Desarrollado por MCA ...
www.verakite.com/ - Cached -
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-07-09 18:16:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Javier and to Emma for your kindness.
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
kite surfing
Disculpa, lo más que te puedo dar es un sinónimo que talvez se comprenda mejor. Estos deportes por lo general conservan su nombre en inglés, como "windsurfing" y "snowboarding". Talvez "surfing con papalote"????
11 mins
kite boarding
It seems "kite boarding" is OK:
"un deporte real llamado KITE BOARDING"
http://www.puertovallarta.com.mx/resena-de-kite-boarding/def...
"Abundó que en estos momentos el “Kite Boarding” es una de las disciplinas deportivas..."
http://www.quintanarooaldia.com/noticia/cozumel-sede-de-la-c...
http://www.quintanarooaldia.com/noticia/cozumel-sede-de-la-c...
"un deporte real llamado KITE BOARDING"
http://www.puertovallarta.com.mx/resena-de-kite-boarding/def...
"Abundó que en estos momentos el “Kite Boarding” es una de las disciplinas deportivas..."
http://www.quintanarooaldia.com/noticia/cozumel-sede-de-la-c...
http://www.quintanarooaldia.com/noticia/cozumel-sede-de-la-c...
Something went wrong...