This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
type of dwelling
air bulbs

Glossary entry

English term or phrase:

potting shed spa

Spanish translation:

spa del cobertizo ajardinado

Added to glossary by Carmen Adan
Jul 31, 2012 22:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term

potting shed spa

English to Spanish Other Tourism & Travel turismo
en un texto que describe las cualidades de un hotel aparece lo siguiente:


The award-winning wine list includes numerous vintage Champagnes. Afterwards, one can work it off in the Potting Shed Spa with a hot tub and choice of treatments, or laps in the heated outdoor pool.


no sé cómo poner potting shed spa,: spa ubicado en un cobertizo??

espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations (Spanish)
5 Spa del Cobertizo Ajardinado
Change log

Jul 31, 2012 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 5, 2012 16:23: Carmen Adan Created KOG entry

Discussion

Marcelo González Aug 1, 2012:
The Potting Shed Spa We are over the moon to announce that the Potting Shed Spa has gone straight into number 2 in Professional Beauty’s Most Inspiring Salons”. After only 12 months this is an incredible accolade the readers voted saying “This is a five-star salon that reflects a London profile despite a regional location, which is clearly an endorsement of the unique product”. Other salons are inspired by “The Potting Shed presents a very quirky but highly professional presence with an excellent array of treatments and fantastic customer service”
http://www.thepottingshedspa.co.uk/
chano (asker) Jul 31, 2012:
creo que tienes razón, creo que es el nombre
yesicadf Jul 31, 2012:
¿No es el nombre del spa? De ser así, lo dejaría como está.

Proposed translations

27 mins
Selected

Spa del Cobertizo Ajardinado

cobertizo con zona ajardinada, macetas, etc.
Peer comment(s):
neutral Marta Moreno Lobera : For future reference, in KudoZ we only assign a "5 level" when we are completely certain of our answer. It seems that "Potting Shed" is the name for the Spa, therefore, I believe this is not the case. Kindest regards ;)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "era el nombre pero igual muchas gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search