Nov 4, 2018 10:55
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Pivoting walking beams
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Proficiency testing for X
Hauler technical specs.
FRONT SUSPENSION
Semi-independent, leading A-frame supported by hydro-pneumatic suspension struts
REAR SUSPENSION
Pivoting walking beams with laminated rubber suspension blocks
Thank you
FRONT SUSPENSION
Semi-independent, leading A-frame supported by hydro-pneumatic suspension struts
REAR SUSPENSION
Pivoting walking beams with laminated rubber suspension blocks
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
4 | puente oscilante | Javier Canals |
4 | vigas balancín de giro/de pivotaje | María Victoria Ferrer |
Proposed translations
6 hrs
Selected
puente oscilante
Estamos hablando de la suspensión de un Dumper. Pienso que la viga balancín puede aplicarse a un horno metalúrgico u a otras aplicaciones de ese tipo.
El eje trasero de este modelo de Bell tiene 2 ejes, ambos propulsados, de modo que la suspensión está formada por un puente oscilante que equilibra la carga. Puedes encontrar una traducción (bastante mala, a mi parecer) de las características de este modelo en la página web de un representante en España.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-11-04 17:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
En esa hoja de características lo llama así:
SUSPENSIÓN TRASERA
Puentes oscilantes con bloques de suspension laminados en caucho.
Pero ya digo que la traducción de ese PDF no es 100% fiable
El eje trasero de este modelo de Bell tiene 2 ejes, ambos propulsados, de modo que la suspensión está formada por un puente oscilante que equilibra la carga. Puedes encontrar una traducción (bastante mala, a mi parecer) de las características de este modelo en la página web de un representante en España.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2018-11-04 17:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
En esa hoja de características lo llama así:
SUSPENSIÓN TRASERA
Puentes oscilantes con bloques de suspension laminados en caucho.
Pero ya digo que la traducción de ese PDF no es 100% fiable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
vigas balancín de giro/de pivotaje
Walking beam: viga balancín. Lo he encontrado en este diccionario técnico.
Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
Pivoting: de giro/ de pivotaje
https://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA237&l...
Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
Pivoting: de giro/ de pivotaje
https://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA237&l...
Something went wrong...