Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traction control lever
Swedish translation:
dragkraftsspak
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 26, 2012 13:19
11 yrs ago
3 viewers *
English term
traction control lever
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I bruksanvisningen för en snöslunga som jag översätter står det så här:
THIS MACHINE IS EQUIPPED WITH AN AUGER CONTROL LOCK.
TO STOP AUGER, BOTH AUGER CONTROL AND TRACTION CONTROL LEVERS MUST BE RELEASED.
Jag har redan översatt Auger control lock med Skruvreglage för inmatningsskruven. Undrar vad Traction control levers kan syfta på? Tror det är skrivfel, borde väl vara i singular?: traction control lever.
Har det att göra med att snön sugs in i snöslungan och det är någon spak för sugkraft?
THIS MACHINE IS EQUIPPED WITH AN AUGER CONTROL LOCK.
TO STOP AUGER, BOTH AUGER CONTROL AND TRACTION CONTROL LEVERS MUST BE RELEASED.
Jag har redan översatt Auger control lock med Skruvreglage för inmatningsskruven. Undrar vad Traction control levers kan syfta på? Tror det är skrivfel, borde väl vara i singular?: traction control lever.
Har det att göra med att snön sugs in i snöslungan och det är någon spak för sugkraft?
Proposed translations
(Swedish)
3 | dragkrafts kontroll spak | Yvonne Tapper-Gardzina |
4 | Körriktningsspak | Mario Marcolin |
Proposed translations
1 hr
Selected
dragkrafts kontroll spak
Det står levers för att på vänster handtag sitter det en auger control lever och på högra sidan en traction control lever. Man måste släppa upp båda om man vill att snö insuget ska stanna.
Jag har ingen referens, men jag har en snöslunga.
Jag har ingen referens, men jag har en snöslunga.
Note from asker:
Tack, det måste stämma, hittade på Google att TC=dragkraftskontroll. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs
Körriktningsspak
skulle det kunna kallas
Discussion