Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubation
Swedish translation:
företagsinkubation
Added to glossary by
Erika Lundgren
Jan 21, 2001 04:52
23 yrs ago
English term
Incubation
English to Swedish
Bus/Financial
E-business Services (strategy consulting, interactive integration, platforms/technology, New Economy networks) as well as
INCUBATION. B has set itself the goal of depicting the entire life cycle of the New Economy in its range of products, and in supporting companies from the start-up phase through to European expansion.
INCUBATION. B has set itself the goal of depicting the entire life cycle of the New Economy in its range of products, and in supporting companies from the start-up phase through to European expansion.
Proposed translations
(Swedish)
0 | Företagsinkubation | Glenn Viklund |
0 | Inkubation | Mats Wikberg |
0 | inkubering | Mats Wiman |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Företagsinkubation
Nedanstående definition finns på NBIA's hemsida, begreppen är färska i det svenska managementspråket, men det förefaller mig att termen "företags-" bör finnas med;
"Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. Incubators provide hands-on management assistance, access to financing and orchestrated exposure to critical business or technical support services. They also offer entrepreneurial firms shared office services, access to equipment, flexible leases and expandable space — all under one roof."
"Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. Incubators provide hands-on management assistance, access to financing and orchestrated exposure to critical business or technical support services. They also offer entrepreneurial firms shared office services, access to equipment, flexible leases and expandable space — all under one roof."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, det är verkligen svårt att översätta dokument med så nya begrepp."
3 hrs
Inkubation
En rak översättning av termen.
Jag antar att vad som avses här är en verksamhet som bedrivs inom ramen för en företagskuvös.
Jag antar att vad som avses här är en verksamhet som bedrivs inom ramen för en företagskuvös.
Reference:
15 hrs
inkubering
inkubation är en process, medan inkubering är en verksamhet, vars mål är inkubation, d.v.s. att ge nystartade företag en ruvningstid fram till "kläckning"
Reference:
Something went wrong...