Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed-to-market-approach
Swedish translation:
tid till marknad
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 29, 2006 10:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
speed-to-market-approach
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Någon som kan komma på något "snärtigt" om detta uttryckt?
our demonstrated “speed to market” approach which enables us to establish operations in new countries within four to six weeks, anywhere in the world
Our speed-to-market-approach
The establishment of operations in a new country is a complex task.
our demonstrated “speed to market” approach which enables us to establish operations in new countries within four to six weeks, anywhere in the world
Our speed-to-market-approach
The establishment of operations in a new country is a complex task.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | tid till marknad |
Larry Abramson
|
| 5 | Snabbt till Marknad |
Mario Marcolin
|
| 4 | metod för snabb (marknads)lansering |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
6 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
tid till marknad
This was discussed a few years ago
http://www.proz.com/kudoz/351747
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot about approach....
inställning, metod, arbetssätt, filosofi
http://www.proz.com/kudoz/351747
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot about approach....
inställning, metod, arbetssätt, filosofi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag körde med detta även om det låter lite märkligt men verkar vara ett rätt vanligt uttryck."
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
metod för snabb (marknads)lansering
Poängen är ju att tiden är kort, att de är snabba på att omvandla idéer till marknadsklara produkter. Det är alltså inte management-favoritbegreppet "tid till marknad" i sig, som de avser.
19 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Snabbt till Marknad
rakt av, förekommer
Something went wrong...