This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Finance (general)

financial engineering

Swedish translation: (finansiell analys)

08:58 Mar 29, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financial engineering
The school offers three pathways: financial engineering, hedge funds and private equity and international wealth management.
Inger Brandt
Local time: 15:27
Swedish translation:(finansiell analys)
Explanation:
"Computational finance (also known as financial engineering) is a cross-disciplinary field which relies on mathematical finance, numerical methods and computer simulations to make trading, hedging and investment decisions, as well as facilitating the risk management of those decisions. Utilizing various methods, practitioners of computational finance aim to precisely determine the financial risk that certain financial instruments create."
http://en.wikipedia.org/wiki/Computational_finance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-03-30 20:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

ch
http://www.mdh.se/ima/analyticalfinance/
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:27
Grading comment
Tack, där kom svaret jag väntade på!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(finansiell analys)
Mario Marcolin
3 +1kreativa finansiella lösningar
Sven Petersson
3 -1finansiellt ingenjörskap
Kjelle


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
finansiellt ingenjörskap


Explanation:
finns ett uttryck..

Kjelle
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mårten Sandberg: Jag har inget gjutet alternativ, men jag tycker sällan att ingenjörskap låter bra, och ännu mindre här.
1 hr
  -> helre göra själv än att ingen gör...nej, skämt å sido, så tar jag inte ställning till hur det låter -vet bara att uttrrycket existerar och används.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kreativa finansiella lösningar


Explanation:
Läs: "skattemygel"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Jag att det snarare är matematisk betonad finansieringsteori e.dyl., va tror du om det?
1 hr
  -> Du skulle kunna ha rätt (http://www.fenews.com/what-is-fe/what-is-fe.html). Kom med ett förslag!
agree  finntranslat (X): skattemygel goes fine
1 hr
  -> I am not very confident, Mårten may be right.
neutral  Mario Marcolin: http://en.wikipedia.org/wiki/Computational_finance
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(finansiell analys)


Explanation:
"Computational finance (also known as financial engineering) is a cross-disciplinary field which relies on mathematical finance, numerical methods and computer simulations to make trading, hedging and investment decisions, as well as facilitating the risk management of those decisions. Utilizing various methods, practitioners of computational finance aim to precisely determine the financial risk that certain financial instruments create."
http://en.wikipedia.org/wiki/Computational_finance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-03-30 20:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

ch
http://www.mdh.se/ima/analyticalfinance/

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Tack, där kom svaret jag väntade på!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: KudoZ to you!
55 mins
  -> tackar :)
neutral  PMPtranslations: Finansiell analys är inte det samma som Financial engineering. Financial analysis är finansiell analys, fin. eng. ligger närmare finansiell matematik. Jag skulle inte översätta Finacial engineering alls i det här fallet.
1 day 1 hr
  -> Förvisso, och jag har egentligen inget bra förslag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search