Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally enforceable signature
Swedish translation:
juridiskt bindande underskrift
Added to glossary by
Florin Hulubei
Dec 17, 2006 15:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
legally enforceable signature
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
his signature shall be enforceable against me
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | juridiskt bindande underskrift |
Mårten Sandberg
|
| 3 | lagligt bindande underskrift |
Perry Svensson
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
juridiskt bindande underskrift
Även om inte just "juridiskt bindande underskrift" är vanligt på nätet är "juridiskt bindande" ett ca 100 ggr vanligare begrepp än "lagligt bindande".
"lagligt bindande" låter inte riktigt bra och du hittar dessutom få seriösa referenser på det ordvalet.
"lagligt bindande" låter inte riktigt bra och du hittar dessutom få seriösa referenser på det ordvalet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
11 hrs
Perry Svensson
Taiwan
Taiwan
Native in Swedish
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
lagligt bindande underskrift
Nånting i stil med "hans underskrift är lagligt bindande och innebär att rättsliga åtgärder kan vidtas mot mig".
Something went wrong...