wire transfer

Swedish translation: banköverföring

02:05 Sep 9, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
English term or phrase: wire transfer
You can pay in cash, by wire transfer or credit card.
Jag vet vad det betyder. Men jag använder mig inte av detta ord på svenska särskilt ofta, eller till och med aldrig.
Hittade inte ordet på tyda.se, wikipedia eller i världens bästa ordbok, vilken jag just har köpt.
aventura22
Sweden
Local time: 02:26
Swedish translation:banköverföring
Explanation:
Helt enkelt banköverföring. Jag ifrågasatte detta begrepp i Kenya, där bankerna använder det, och fick veta att de även idag använder detta lite ålderdomliga begrepp, men att det är innebörden.
Selected response from:

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6banköverföring
Britt-Marie Seex


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
banköverföring


Explanation:
Helt enkelt banköverföring. Jag ifrågasatte detta begrepp i Kenya, där bankerna använder det, och fick veta att de även idag använder detta lite ålderdomliga begrepp, men att det är innebörden.

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 04:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun
26 mins
  -> Tack, Joakim.

agree  Kristian Andersson
44 mins
  -> Tack, Kristian.

agree  Jonathan Zylberstein: Jag vet inte om jag skulle kalla begreppet ålderdomligt, då det används en hel del nuförtiden (bl.a. på ProZ :-) ), men jag håller med!
2 hrs
  -> Det är väl snarare wire i begreppet som är gammaldags, men termen används även idag. Så borde jag nog har formulerat mig. :o))

agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Tack Sven!

agree  Annikki Kallay
5 hrs
  -> Tack Anni!

agree  Ann Kapborg
12 hrs
  -> Tack så mycket Wrenda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search