Glossary entry

English term or phrase:

portal triad

Swedish translation:

portatriaden

Added to glossary by Petter Björck
Jun 21, 2012 13:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term

portal triad

English to Swedish Medical Medical (general) liver
Vad heter "portal triad" på svenska?

"The typical changes a biopsy detects are lymphocytes within the liver tissue, lymphoid follicles in the portal triad, and changes to the bile ducts."

"Typiska förändringar som kan upptäckas med en biopsi är lymfocyter i levervävnaden, lymfoida folliklar i *portal triad* och förändringar i gallgångarna."

http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_triad

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

portatriaden

De tre kärlen som löper genom leverporten. Här menar de kanske inte uttryckligen endast kärlen utan området runt dem, men det funkar med portatriaden lika bra på svenska som på engelska.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-21 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lite hastigt formulerat här ovan. Det är inte huvudkärlen i porta utan grenarna från dessa i varje lobulus. Kan

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="portatriaden" &sourc...

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="portatriaden" &sourc...

http://media.medfarm.uu.se/flvplayer/data/pcp181/magtarmkana...
Peer comment(s):

agree Anna Grynfeld Smith
15 hrs
agree wreime (X) : ja du har helt rätt, Portalen triaden lâter ju inte bra. Borde inte ha föreslagit det
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen!"
-1
5 hrs

portalen triaden

har läst en artikel där portal triad kallas portalen triaden pâ svenska.
" Blodkärlen som kommer in i portalen triaden är den hepatiska artären och hepatiska portvenen."
Peer comment(s):

neutral Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) : Bland annat genom namnen på kärlen framgår det att denna mening är maskinöversatt (eller uselt manuellt översatt).
1 hr
disagree Anna Grynfeld Smith : Håller med Folke. Jag hittar ingen pålitlig referens där "portalen triaden" används.
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search