This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
donut maker
ducted

Glossary entry

English term or phrase:

visual merchandising

Swedish translation:

varuexponering

Added to glossary by cologne
Aug 14, 2007 10:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term

visual merchandising

English to Swedish Other Retail
jag har en text som handlar om koncept för nya sportbutiker och viasual merchandising & in-store comunication dyker upp hela tiden. Jag har översatt in-store com. med butikskommunikation men jag kommer inte pa nagon bra översättning för visual merchandising. Pa nätet ser jag en del översättningar som 'visuelt uttryck' och visuelt utseende' men i de flesta webbsidor har det inte översatts.

Har nagon ett bra förslag?
Proposed translations (Swedish)
4 +2 varuexponering

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

varuexponering

Högre krav ställs därmed på butikens utformning och mycket resurser läggs på varuexponering, så kallad "visual merchandising".
www.fek.lu.se/supp/supp_download.asp?EB_iid={CBFFB5F5-EF15-...

Men visual merchandising är mycket vanligt i svenska texter:

Visual Merchandising är en avgörande del i hela butikskonceptet som ska förstärka butikens/konceptets eller varumärkets identitet.
Genom väl genomförd butiksplanering och exponering skapar vi effektiva butiker genom tydlighet som gör det enkelt för kunden att: söka-hitta-välja-köpa
Tydlig identitet är framtidens konkurrensmedel.
<http://www.kom.se/>


Peer comment(s):
agree PMPtranslations
1 day 6 hrs
Tack!
agree Kent Andersson
1 day 8 hrs
Tack Kent!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfekt!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search