Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2002 05:44
22 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
shut down
English to Swedish
Tech/Engineering
hur benämner ni det på svenska, till skillnad från "power off"
datorfunktioner/tangenter
datorfunktioner/tangenter
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | avsluta |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 +5 | avstängning |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
avsluta
Om det t.ex. handlar om funktionen då man avslutar windows utan att för den skull stänga av strömmen till datorn (vilket ju power off innebär).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
+5
8 mins
Yngve Roennike
Native in English
&
Swedish
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) , German 
, Swedish , Danish
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 36 more.
Related KudoZ points
:
33
avstängning
vs. släcka.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 12:25:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
avsluta is normally exit, so I disagree with Hans, as did the majority.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 12:25:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
avsluta is normally exit, so I disagree with Hans, as did the majority.
Peer comment(s):
| agree |
Fredrik Larsson
0 min
|
| agree |
Erik Hansson
: stänga av
40 mins
|
| agree |
Katarina Bovin
1 hr
|
| agree |
marionb (X)
: stänga av
2 hrs
|
| agree |
Malin Brooks
8 hrs
|
Something went wrong...