Jun 10, 2003 10:22
21 yrs ago
English term
jenjen (X)
pilot seat
English to Swedish
Tech/Engineering
Manual hydraulikutrustning tillhörandes karusellsvarv. Lista över fel, orsaker och åtgärder. Cause: the adjusted pressure is unstable, Fault: Impurities or damage on the pilot seat"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | styrventilens säte |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +1 | pilotventilens säte |
myrwad
|
| 4 | styrsäte |
Mats Wiman
|
| 1 -1 | sätet för styrtappen (??) |
Elpida Karapidaki
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
styrventilens säte
alltså pilot valve seat.
Ang pilot valve, så anger Engström styrventil, Stahres både pilotventil och styrventil, medan det vanlligtvis tillförlitliga Eurodicautom faktiskt bara har reglerventil och pilotventil:
TERM pilotventil
Reference SS-ISO 5598
TERM reglerventil
Reference RTT 42.-1980
Google: 233 styventil, 71 pilotventil, vilket visar att engelskan sipprar in i vårt språk efterhand. Ang de övriga förslagen: Det enda som är acceptabelt är myrwads förslag.
Ref nedan visar en bild på en typisk styrventil
Ang pilot valve, så anger Engström styrventil, Stahres både pilotventil och styrventil, medan det vanlligtvis tillförlitliga Eurodicautom faktiskt bara har reglerventil och pilotventil:
TERM pilotventil
Reference SS-ISO 5598
TERM reglerventil
Reference RTT 42.-1980
Google: 233 styventil, 71 pilotventil, vilket visar att engelskan sipprar in i vårt språk efterhand. Ang de övriga förslagen: Det enda som är acceptabelt är myrwads förslag.
Ref nedan visar en bild på en typisk styrventil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack så mycket!!"
44 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
styrsäte
pilot = styr-
seat = säte (ventilsäte)
pilot seat torde vara en huvudventil.
seat = säte (ventilsäte)
pilot seat torde vara en huvudventil.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Var är bevisen för denna djärva hypotes?
3 mins
|
|
Den är inte särskilt djärv. Bevis har jag ej anfört, det är riktigt. ('What about implicit in answer'?)
|
+1
4 hrs
pilotventilens säte
Jag vill nog hävda att en pilotventil inte är en huvudventil, utan en ventil som styr en huvudventil.
-1
13 hrs
Elpida Karapidaki
Greece
Greece
Native in Swedish
Greece
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
sätet för styrtappen (??)
Hej jenjen!
Kan det vara styrtapp?
Hittade nedanstående
i Eurodic. och Google:
a plain cylindrical part at the end of a rotating tool which is guided by a jig bushing or by a pilot-hole.....
Reference Wüster:Machine Tool 1968
(1)
TERM pilot
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.9-229.25
(1)
TERM styrtapp
Reference Luna,Katalog 95.-1995.-s.58
styrtappen. ... tappen inpassas i skåran på sätet och.....osv
Vad säger myrwad?
Peer comment(s):
| disagree |
myrwad
: Jag tror fortfarande det handlar om en pilotventil för hydraultrycket (och att det borde stå "pilot valve seat"). Har jenjen mer info att komma med?
4 hrs
|
Something went wrong...