Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leased line (3.4 KHz/2-wire)
Swedish translation:
2-tråds hyrd förbindelse (3,4 kHz)
Added to glossary by
S.L. (X)
May 19, 2010 21:21
14 yrs ago
English term
S.L. (X)
Leased line (3.4 KHz/2-wire)
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Applicable line
Public Switched Telephone Network (PSTN), behind Private Automatic Branch Exchange (PBX), or Leased line (3.4 KHz/2-wire)
Enligt vad jag hittat verkar hyrd förbindelse (NLL) vara den bästa översättningen för leased line och 3.4 KHz verkar innebära DSL. Begreppet 2-wire har jag aldrig hört talas om förut, kan man skriva så på svenska också?
Alltså "Leased line (3.4 KHz/2-wire)"
-> hyrd förbindelse (NLL/DSL/2-wire)?
http://www.tele2.se/foretag/datanat/hyrda-forbindelser.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Subscriber_Line
http://server-servers.com/att-dsl-2wire-2700hg-b-router-setu...
Public Switched Telephone Network (PSTN), behind Private Automatic Branch Exchange (PBX), or Leased line (3.4 KHz/2-wire)
Enligt vad jag hittat verkar hyrd förbindelse (NLL) vara den bästa översättningen för leased line och 3.4 KHz verkar innebära DSL. Begreppet 2-wire har jag aldrig hört talas om förut, kan man skriva så på svenska också?
Alltså "Leased line (3.4 KHz/2-wire)"
-> hyrd förbindelse (NLL/DSL/2-wire)?
http://www.tele2.se/foretag/datanat/hyrda-forbindelser.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Subscriber_Line
http://server-servers.com/att-dsl-2wire-2700hg-b-router-setu...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | 2-tråds hyrd förbindelse för allmän telefoni |
Ingemar Kinnmark
|
| 4 -1 | leasad linje (3,4 kHz/trådpar) |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | leased line (3.4 khz/trådpar) |
Tess Whitty
|
Proposed translations
13 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
2-tråds hyrd förbindelse för allmän telefoni
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
De samhällsomfattande tjänsterna omfattar också ISDN och hyrda förbindelser i 1) 2-4 tråds hyrda förbindelser för allmän telefoni 2) 64 kbit/s digital teknik 3) 2048 kbit/s digital teknik.
Se: http://www.pts.se/upload/documents/se/kartlaggning av tele- ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Det som återstår att förklara är hur "3.4 kHz" översätts till "allmän telefoni":
Referens på svenska:
ADSL är en höghastighets modemteknik på vanlig telefonledning. Man modulerar höga frekvenser på 26 kHz–1,104 Mhz med datasignalen på samma ledning som den vanliga telefonen (som använder 0,3 kHz–3,4 kHz) mellan bostaden och telefoncentralen och kan därmed överföra snabba datasignaler med denna modulerade signal utan att det stör den vanliga telefonen, som kan användas samtidigt.
Se: http://www.obotnia.fi/sv/binaryviewer.aspx?MediaID=1353
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
De samhällsomfattande tjänsterna omfattar också ISDN och hyrda förbindelser i 1) 2-4 tråds hyrda förbindelser för allmän telefoni 2) 64 kbit/s digital teknik 3) 2048 kbit/s digital teknik.
Se: http://www.pts.se/upload/documents/se/kartlaggning av tele- ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Det som återstår att förklara är hur "3.4 kHz" översätts till "allmän telefoni":
Referens på svenska:
ADSL är en höghastighets modemteknik på vanlig telefonledning. Man modulerar höga frekvenser på 26 kHz–1,104 Mhz med datasignalen på samma ledning som den vanliga telefonen (som använder 0,3 kHz–3,4 kHz) mellan bostaden och telefoncentralen och kan därmed överföra snabba datasignaler med denna modulerade signal utan att det stör den vanliga telefonen, som kan användas samtidigt.
Se: http://www.obotnia.fi/sv/binaryviewer.aspx?MediaID=1353
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
-1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
leasad linje (3,4 kHz/trådpar)
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Tess Whitty
: inte standard inom branschen
14 hrs
|
|
Vad menar du? Förklara dig!
|
-1
3 hrs
leased line (3.4 khz/trådpar)
Det är vanligare att använda det engelska ordet.
Example sentence:
Vid varje ände av ett leased line, använder man en router för att koppla till LAN i ena sidan av hubben och i andra sidan för att koppla till WAN
Leased line: Telenor mäter tillgänglighet på den datakoppling som finns mellan Telenor och RIM. Detta görs genom att kontinuerligt skicka ...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Svengelska är fult, mycket fult.
7 hrs
|
|
Visserligen Sven, men det är det som används mest i dessa sammanhang. Jobbade på telefoniföretag förut.
|
Something went wrong...