Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh woven
Swedish translation:
material som andas
Added to glossary by
Anna Wiman
Apr 9, 2013 14:15
11 yrs ago
English term
fresh woven
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shirt/poplin
poplin with a fresh woven check pattern
(Tyska: Popelin mit frischem Webkaro)
(Tyska: Popelin mit frischem Webkaro)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | material som andas |
Anna Wiman
|
Change log
Apr 11, 2013 06:52: Anna Wiman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23709">Elisabeth Tauvon's</a> old entry - "fresh woven"" to ""material som andas""
Proposed translations
21 mins
Anna Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Marketing, fashion & beauty translations
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
material som andas
Jag googlade lite på fresh woven och det får bära eller brista. : - ) Fick upp flera sidor där ordet verkar ha att göra med att materialet "andas" och har en ventilerande funktion? Den tyska meningen, "Popelin mit frischem Webkaro" syftar ju dock mer på att det är mönstret som är fräscht och inte materialet. Då frågar man sig ju också om det är i bemärkelsen inne, "på modet", coolt = fräscht eller bara "känns fräscht att ha på sig"?
Jag skulle översätta meningen som följer: Mönstrad poplin som andas
Se också http://www.rebelsport.com.au/eng/product/nike-mens-classic-f... varifrån jag fick inspiration
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-09 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, eller ta bara bort t:et så blir det en annan innebörd, "fräsch rutmönstrad vävd poplin" för att trycka på att det är frågan om ett fantastiskt material som andas helt själv ; - )
Jag skulle översätta meningen som följer: Mönstrad poplin som andas
Se också http://www.rebelsport.com.au/eng/product/nike-mens-classic-f... varifrån jag fick inspiration
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-09 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, eller ta bara bort t:et så blir det en annan innebörd, "fräsch rutmönstrad vävd poplin" för att trycka på att det är frågan om ett fantastiskt material som andas helt själv ; - )
Note from asker:
| Det är inte så dumt tänkt, var inte inne på den banan själv eftersom det är ett vanligt plagg och inget funktionsplagg. "fräscht rutmönstad vävd poplin" ...ja, det är ett annat alternativ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...