Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide body knit
Swedish translation:
löst sittande stickad/trikå
Added to glossary by
Lars Palmer
Oct 4, 2013 01:45
11 yrs ago
English term
wide body knit
English to Swedish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
women´s garments
Just that, no Picture, nothing. How is a guy s´posed to know?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | löst sittande stickad/trikå |
Anna Herbst
|
| 4 | vid stickad tröja |
IAnita (X)
|
| 3 | bred modell, stickad |
Britt-Marie Seex
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
löst sittande stickad/trikå
Det måste väl komma ett substantiv efter beskrivningen...
Utan mer sammanhang är det ganska omöjligt att veta om det rör sig om något stickat eller trikå. "Wide body" i modesammanhang skulle jag nog översätta med "löst sittande".
Utan mer sammanhang är det ganska omöjligt att veta om det rör sig om något stickat eller trikå. "Wide body" i modesammanhang skulle jag nog översätta med "löst sittande".
Example sentence:
Löst sittande modell med vid, rund ringning...
Stickad kofta /.../ Löst sittande, ledig och figurvänlig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Specializes in field
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Related KudoZ points
:
20
bred modell, stickad
Kan det vara så att ett komma saknas: wide body, knit? Men det funkar utan komma också (se den andra länken).
Det kan betyda att det är en bred modell (alltså inte figurnära), och att den är stickad. Men utan någon ledtråd är det inte lätt att formulera svaret. Detta är mer en tankegång.
Det kan betyda att det är en bred modell (alltså inte figurnära), och att den är stickad. Men utan någon ledtråd är det inte lätt att formulera svaret. Detta är mer en tankegång.
Reference:
http://www.howtolive.biz/collection/neo/ml_wool_cardigan_emb.html
http://www.lingonberrie.se/2013/05/odd-molly-fw-2013-mera-fundays/
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Vi tänker i samma banor, men säger man verkligen "bred" modell om kläder?
1 hr
|
|
Det finns många "breda modeller" avseende koftor och tröjor på klädsajter. Rak modell är ett alternativ. Trikå är också en möjlighet. Alternativen är många när man inte kan se plagget.
|
12 hrs
vid stickad tröja
http://englasshowroom.com/index.php/2011/09/02/hostlista-201...
Detta tror jag på.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-05 07:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Man kanske bör skriva tröja/kofta om man inte sett en bild på plagget. Så blir det inte fel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-10-05 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske en sådan:
http://a-garnet.se/de/muster/stick-och-virkmonster/den-store...
Detta tror jag på.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-05 07:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Man kanske bör skriva tröja/kofta om man inte sett en bild på plagget. Så blir det inte fel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-10-05 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske en sådan:
http://a-garnet.se/de/muster/stick-och-virkmonster/den-store...
Something went wrong...