Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Huge explosions
Tagalog translation:
malalaking pagsabog
Jan 21, 2007 21:05
17 yrs ago
English term
Italy
Quality and Punctuality
Native in: English 
, Iloko , Tagalog 
Works in: English to Tagalog, English to Iloko, Italian to Tagalog, and 3 more.
Huge explosions
Homework / test
English to Tagalog
Other
Journalism
Journalism
This is a sound of two different group of army fighting in the field in tagalog pls.
Proposed translations
(Tagalog)
| 5 | malalaking pagsabog |
Eric Gross
|
| 4 +1 | malalaking pagsabog |
Leny Vargas
|
| 4 | malalakas na pagsabog (or) malalaking pagsabog |
Clarissa Soriano
|
Proposed translations
1 hr
Eric Gross
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
From source to target - exact delivery
Native in: English
Works in: Tagalog to English, English to Tagalog, Hiligaynon to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
malalaking pagsabog
"Malalaking pagsabog" ang dapat mong gamitin.
malaki - large/huge (singular); malalaki - large/huge (plural)
-ng (ligature/linker)
pagsabog - explosion
Sana nakatutulong ito sa iyo. :)
Example sentence:
There were huge explosions at the market. (May mga malalaking pagsabog sa palengke.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
53 mins
Leny Vargas
France
France
Native in English
&
Tagalog
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog , English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
malalaking pagsabog
mga malalaking pagsabog
I don't think it would be good to say 'mga *napakalaking* pagsabog.
I don't think it would be good to say 'mga *napakalaking* pagsabog.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Gross
: Leny, we did it again :) - like two ships passing in the night.
17 mins
|
|
salamat pare! you work hard... :):):)
|
4 hrs
Clarissa Soriano
Canada
Canada
Native in English
&
Tagalog
Canada
Quality Translations That Suit You
Native in: Tagalog , English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to English
malalakas na pagsabog (or) malalaking pagsabog
"malalaking pagsabog" : Ang literal na katumbas ng salitang "huge" sa Tagalog ay "malaki", samantalang ang salitang "explosions" ay tumutukoy naman sa mga "pagsabog".
"malalakas na pagsabog" : Isa pang alternatibong pagsalin ng "huge explosions". Ito ay hindi literal di tulad ng naunang pahayag dahil ang salitang "malakas" (literal na katumbas ay "strong") ay maari ring tumukoy sa isang pagsabog.
"malalakas na pagsabog" : Isa pang alternatibong pagsalin ng "huge explosions". Ito ay hindi literal di tulad ng naunang pahayag dahil ang salitang "malakas" (literal na katumbas ay "strong") ay maari ring tumukoy sa isang pagsabog.
Example sentence:
Malalakas na pagsabog ang narinig nitong nakaraang Bagong Taon.
Something went wrong...