Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Student Organization
Thai translation:
ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ
Added to glossary by
charoen
Oct 7, 2002 21:21
21 yrs ago
English term
Christopher T. Ross DKP
International Student Organization
Non-PRO
English to Thai
Tech/Engineering
A club at Indiana University
Proposed translations
(Thai)
| 5 +2 | ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ |
charoen
|
| 4 +1 | ͧ¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ |
nhum_nop
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ
The word "organization" used in a proper name is normally translated into Thai as "ͧ¤ì¡ÒÃ" (pronounced "ong-karn") rather than "ͧ¤ì¡Ã" (pronounced "ong-korn), for example World Trade Organization is translated as "ͧ¤ì¡ÒäéÒâÅ¡" and International Labour Organization is translated as "ͧ¤ì¡ÒÃáç§Ò¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 13:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------
The name of student organizations in the Thai universities starts with \"ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ...\" or \"ͧ¤ì¡ÒùÔÊÔµ....\" or \"ÊâÁÊùÔÊÔµ....\" , but never with \"ͧ¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ....\" , for example ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì, ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢͹á¡è¹, ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧, ͧ¤ì¡ÒùÔÊÔµÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÃì.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 13:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------
The name of student organizations in the Thai universities starts with \"ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ...\" or \"ͧ¤ì¡ÒùÔÊÔµ....\" or \"ÊâÁÊùÔÊÔµ....\" , but never with \"ͧ¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ....\" , for example ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì, ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢͹á¡è¹, ͧ¤ì¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧, ͧ¤ì¡ÒùÔÊÔµÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÃì.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
ͧ¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ
The individual words could be translated into Thai as following :-
ͧ¤ì¡Ã = organization
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ = students
¹Ò¹ÒªÒµÔ = international
ͧ¤ì¡Ã = organization
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ = students
¹Ò¹ÒªÒµÔ = international
Peer comment(s):
| agree |
wiwatchang (X)
: Most educational organizations use ͧ¤ì¡Ã = organization
5 days
|
Something went wrong...