This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

radius

Turkish translation: hareket alanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radius
Turkish translation:hareket alanı
Entered by: hfilik

12:25 Nov 29, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: radius
Our employees can counteract immediately and deliver the goods within a defined radius within 24 hours.

çap değil herhalde.
hfilik
Türkiye
Local time: 21:47
hareket alanı
Explanation:
...
Selected response from:

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hareket alanı
Serdar Usta
5alan
Aziz Kural
5bölge
Raffi Jamgocyan
5sorumluluk sahası
Salih Ay (X)
4görev (etki) alanı
mahir kaplan
4menzil/hareket sığası
altugk
3yarıçap
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yarıçap


Explanation:
Bildigimiz yariçap. Belli bir alani tanimlamak için kullanilmis.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
görev (etki) alanı


Explanation:
Matematiksel tanımından farklı olarak, personelin erişimindeki tanımlı bir alandan bahsettiğini düşünüyorum.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/radius
mahir kaplan
Türkiye
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hareket alanı


Explanation:
...

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pinar Celik
11 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alan


Explanation:
Önceden tanımlanmış bir alan içindeki dağıtım yeteneğini anlatıyor.


Aziz Kural
Türkiye
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bölge


Explanation:
tanımlı bir bölge dâhilinde

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menzil/hareket sığası


Explanation:
Verilen kapsamda tam karşılığı bu ikisinden biri olarak kullanılabilir.

altugk
Türkiye
Local time: 21:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sorumluluk sahası


Explanation:
(burada) sorumluluk sahası/alanı anlamında kullanılmış olmalı

Salih Ay (X)
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search