Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voiceover narration
Ukrainian translation:
закадровий текст
English term
voiceover narration
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. (whatDVD.net)
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. (PopMatters)
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). (bnet)
| 4 +2 | закадровий текст |
Sofiya Skachko
|
Nov 12, 2009 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
закадровий текст
На думку журналістів у цьому фільмі закадровий текст відеоряду про війну в Чечні містить негативні висловлювання про мусульман (Посольство США у Києв�)
Коли, наприклад, росіянин Василій згадує про свої наївні сподівання, що кухня врятує його від крові та боїв, його закадровий голос монтується з кадрами, на яких військові кухарі ріжуть корову. (Український журнал)
Something went wrong...