Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slit suture sleeve
Ukrainian translation:
гільза для накладення шва, з прорізом
Added to glossary by
Elena Shtronda
Oct 8, 2023 14:45
7 mos ago
11 viewers *
English term
Slit suture sleeve
English to Ukrainian
Medical
Medical: Cardiology
The following pre-sterilized items are included with the subcutaneous electrode:
• Slit suture sleeve
• Slit suture sleeve
Proposed translations
(Ukrainian)
3 | гільза для накладення шва, з прорізом | cherepanov |
3 | Рукав для прорізного шва | Lesia Kutsenko |
References
see page 9 Figure 5 | liz askew |
Proposed translations
1 hr
Selected
гільза для накладення шва, з прорізом
Хоча у наведенному нижче посиланні відчувається, що перекладено з російської, але вочевидь стосується кардіостимуляторів:
ПОЛІТЕХМЕД
https://politekhmed.ua › Klasifikator-v.21.xlsx
англ. Pacing/defibrillation lead suture sleeve
укр. Гільза для накладення шва для відведення имплантируемого електрокардіостимулятора / дефібрилятора
...Невелика стерильна трубка, яка служить каналом для відведень електрокардіостимулятора або дефібрилятора і розміщується за місцем накладення фіксуючого шва, за допомогою якого хірург прикріплює відведення до тканини пацієнта, щоб не допустити його зміщення після імплантації. Вона зазвичай виготовляється із силіконового каучуку і імплантується разом з кардіостимулятором / дефібрилятором.
ПОЛІТЕХМЕД
https://politekhmed.ua › Klasifikator-v.21.xlsx
англ. Pacing/defibrillation lead suture sleeve
укр. Гільза для накладення шва для відведення имплантируемого електрокардіостимулятора / дефібрилятора
...Невелика стерильна трубка, яка служить каналом для відведень електрокардіостимулятора або дефібрилятора і розміщується за місцем накладення фіксуючого шва, за допомогою якого хірург прикріплює відведення до тканини пацієнта, щоб не допустити його зміщення після імплантації. Вона зазвичай виготовляється із силіконового каучуку і імплантується разом з кардіостимулятором / дефібрилятором.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
37 mins
Рукав для прорізного шва
Reference comments
48 mins
Something went wrong...