Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing-borne flight
Ukrainian translation:
політ в режимі планування
Added to glossary by
Anastasiia_M
Aug 27, 2023 00:38
10 mos ago
10 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
wing-borne flight
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Military / Defense
Instruction "Transition to wing-borne flight"
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | політ в режимі планування |
mk_lab
|
| 3 | політ за рахунок крил |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
політ в режимі планування
Рух/політ літального апарату в режимі планування (з вимкненими двигунами)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-27 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо хочеться перекласти дослівно, то можна написати "планування на крилах"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-27 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Чи просто: "плануючий політ"
https://uk.wikipedia.org › wiki
Ракета-носій підіймала ДП на висоту 80-100 км, після чого він відокремлювався від носія і переходив у плануючий політ. Потім проводилася корекція траєкторії ...
Методика моделювання стартової траєкторії
https://ela.kpi.ua › Vando_magistr_poster3
Точка переходу в плануючий політ. Точка завершення запуску МД. Методика розглядає політ на ділянках ІІ, ІІІ та. ІV етапів."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-27 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Дослівно "wing-borne flight" перекладається як "політ з використанням підйомної сили крил", але тут явно йдеться саме про плануючий політ, бо із увімкненими двигунами підйомна сила також використовується. А тут йдеться про перехід у інший режим польоту лише за рахунок інерції з використанням підйомної сили крил. А такий політ називається плануючим
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-27 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо хочеться перекласти дослівно, то можна написати "планування на крилах"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-08-27 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Чи просто: "плануючий політ"
https://uk.wikipedia.org › wiki
Ракета-носій підіймала ДП на висоту 80-100 км, після чого він відокремлювався від носія і переходив у плануючий політ. Потім проводилася корекція траєкторії ...
Методика моделювання стартової траєкторії
https://ela.kpi.ua › Vando_magistr_poster3
Точка переходу в плануючий політ. Точка завершення запуску МД. Методика розглядає політ на ділянках ІІ, ІІІ та. ІV етапів."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-27 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Дослівно "wing-borne flight" перекладається як "політ з використанням підйомної сили крил", але тут явно йдеться саме про плануючий політ, бо із увімкненими двигунами підйомна сила також використовується. А тут йдеться про перехід у інший режим польоту лише за рахунок інерції з використанням підйомної сили крил. А такий політ називається плануючим
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
політ за рахунок крил
політ за рахунок крил або на крилах - це спосіб пересування у повітрі, при якому апарат створює підйомну силу і підтримує політ, використовуючи свої крила. Цей тип польоту передбачає створення необхідних сил для протидії гравітації та підтримки стабільного польоту.
Something went wrong...