Sep 19, 2008 21:02
16 yrs ago
English term
Poland
yeast house
English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I am translating a guide on colour coding for cleaning at a large bakery. It’s about cleaning tools carrying different colours, depending on the area where they are used, e.g. mops and mop wringers used in the canteen are green, but those used to clean the toilets are red. This helps to avoid/limit cross-contamination. The author lists a number of specific areas in the bakery. These are:
‘’Yeast house’’
Silos
Despatch
Production
Canteen
Toilets
Front and back yard
I am not clear about the ‘’yeast house’’. Would this be a kind of storage area?
Any help would be greatly appreciated.
‘’Yeast house’’
Silos
Despatch
Production
Canteen
Toilets
Front and back yard
I am not clear about the ‘’yeast house’’. Would this be a kind of storage area?
Any help would be greatly appreciated.
Responses
+2
31 mins
Demi Ebrite
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
Yes, it is a storage area or system for yeast
Whether liquid or dry, yeast has storage requirements. Though I have never heard of a 'yeast house', I feel certain that it is a room, or system (containers) for the storage of yeast. It would be imperative to keep the utensils used in the yeast area separate from others, as it contains live culture.
Also, if this is going into US English, 'dispatch' is used as opposed to 'despatch', though they have the same meaning.
Also, if this is going into US English, 'dispatch' is used as opposed to 'despatch', though they have the same meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Gary D
: you have to store the yeast away from other mixes as it will cause fermentation, so it is in its own storage room, Sometimes it is a little room away from the main building, hence the name "house".... see yeast repository also, but mainly in Bio organics.
4 hrs
|
|
Thank you, Gary
|
|
| agree |
Phong Le
6 hrs
|
|
Thank you, phongicehcmc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
+1
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
banco de levadura
Así le llaman en cervecería.
27 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Yeast bank or Yeast library
Bank is if you just use one type, library if you have several yeast types you draw from.
Sorry for the error, I am usually translating.
Sorry for the error, I am usually translating.
Peer comment(s):
| neutral |
Demi Ebrite
: Hi Jose, I believe that the terms 'yeast bank' and 'yeast librarary' are used most commonly in the brewing industry, and it is processed, stored and used differently than in a bakery environment.
6 hrs
|
Discussion