Apr 5, 2001 21:50
23 yrs ago
2 viewers *
English term
providence
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
destiny or fate
Proposed translations
(Arabic)
0 | al3enaya alelaheya | WORDATLAS |
0 | AL-INAYA AL-ILAHIYYA | Fuad Yahya |
0 | AL-INAYA AL-ILAHIYAH | Boushra Ezzideen |
0 | Divine Providence = Al-'Inaya Al-Ilahiyya | Mona Helal |
Proposed translations
8 mins
al3enaya alelaheya
literally it means heavenly care
54 mins
AL-INAYA AL-ILAHIYYA
"Providence" or "providential care" is not synonymous with "fate" or "destiny."
The American Heritage Dictionary defines "providence," as "the care, guardianship, and control exercised by a deity; divine direction." In ordinary English, it is mostly used in reference to God's beneficence made manifest through outcomes that may seem mysteriously achieved but ultimately good.
AL-Mawrid English-Arabic Dictionary gives the conventional translation AL-INAYA AL-ILAHIYYA. When the context is unambiguous, AL-INAYA alone may suffice. In some contexts, AL-MASHEE’A AL-ILAHIYYA may fit better.
Fuad
The American Heritage Dictionary defines "providence," as "the care, guardianship, and control exercised by a deity; divine direction." In ordinary English, it is mostly used in reference to God's beneficence made manifest through outcomes that may seem mysteriously achieved but ultimately good.
AL-Mawrid English-Arabic Dictionary gives the conventional translation AL-INAYA AL-ILAHIYYA. When the context is unambiguous, AL-INAYA alone may suffice. In some contexts, AL-MASHEE’A AL-ILAHIYYA may fit better.
Fuad
7 hrs
AL-INAYA AL-ILAHIYAH
It can also mean God- ALLAH-.
Providence is : God conceived as the power sustaining and guiding human destiny.
Providence is : God conceived as the power sustaining and guiding human destiny.
Reference:
7 hrs
Divine Providence = Al-'Inaya Al-Ilahiyya
So if your question relates to the "Divine Providence" I would certainly agree with the previous postings. Which is the care given by the Almighty God (Allah).
Mind you this doesn't necessarily mean "fate or destiny" because fate/destiny could be good or bad, but "devine providence" is nothing but good.
HTH
Mona
Mind you this doesn't necessarily mean "fate or destiny" because fate/destiny could be good or bad, but "devine providence" is nothing but good.
HTH
Mona
Something went wrong...