Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proclamations, regulations or appropriations
Arabic translation:
الفرمانات، اللوائح أو قرارات نزع الملكية
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 14, 2018 12:08
6 yrs ago
12 viewers *
English term
120337 (X)
proclamations, regulations or appropriations
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
fORCE Majeure
Source Text:
"Force Majeure" means acts of God, acts of government, proclamations, regulations or appropriations, strikes, acts of terrorism, lockouts or other industrial disturbances, acts of public enemies, blockades, embargoes, wars, revolutions, insurrections or riots, disease, epidemics, landslides, fires, storms, floods, explosions or any other event or occurrence which is or are beyond the control of the Tenant;
Source phrase:
proclamations, regulations or appropriations,
Target phrase:
الإعلانات، أو الأنظمة، أو المخصّصات المالية
Is it right?
"Force Majeure" means acts of God, acts of government, proclamations, regulations or appropriations, strikes, acts of terrorism, lockouts or other industrial disturbances, acts of public enemies, blockades, embargoes, wars, revolutions, insurrections or riots, disease, epidemics, landslides, fires, storms, floods, explosions or any other event or occurrence which is or are beyond the control of the Tenant;
Source phrase:
proclamations, regulations or appropriations,
Target phrase:
الإعلانات، أو الأنظمة، أو المخصّصات المالية
Is it right?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الفرمانات، اللوائح أو قرارات نزع الملكية |
hassan zekry
|
Change log
Jul 10, 2018 05:42: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
الفرمانات، اللوائح أو قرارات نزع الملكية
،
Note from asker:
| Thanks. I think "فرمان" is wrong. It does mean "مرسوم :- أصدر فرمانًا بزيادة ساعات العمل ". I think appropriations is wrong as well because expropriation not appropriations does mean نزع الملكية |
| I think appropriations does mean استملاك. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...